diumenge, 8 de març del 2020

The Zeus' bunch

 Zeus, the main divinity of the pantheon of the classical Greece ancient religion, was defined in the image and likeness of the ancient Mycenaean kings. As a King of the Gods and Men, then he must surround himself with a retinue of 'helpers' or 'bodyguards'. They were -in the words of the poet Hesiod- the four 'wonderful children' of the titan Pallas and the oceanid Styx: Zelus ('Zeal/Dedication'), Kratos ('Power/Strength'), Bia ('Violence') and Nike ('Victory/Triumph'). Some later authors added the group to Dike ('Justice'), perhaps to balance a bit to such a terrible and formidable escort. 

 Zeus, la divinidad principal del panteón de la antigua religión en la Grecia clásica, estaba definida a imagen y semejanza de los antiguos reyes micénicos. Como Rey de los Dioses y los Hombres, había entonces de rodearse de un séquito de 'ayudantes' o 'guardaespaldas'. Ellos eran -en palabras del poeta Hesíodo- los cuatro 'maravillosos hijos' del titán Palas y la oceánide Estigia: Zelos ('Celo/Dedicación'), Kratos ('Poder/Fuerza'), Bía ('Violencia') y Nike ('Victoria/Triunfo'). Algunos autores posteriores añadieron al grupo a Dike ('Justicia'), quizás para equilibrar un poco a una escolta tan terrible y formidable.

 Zeus, la divinitat principal del panteó de l'antiga religió a la Grècia clàssica, estava definida a imatge i semblança dels antics reis micènics. Com a Rei dels Déus i els Homes, havia llavors d'envoltar-se d'un seguici d' 'ajudants' o 'guardaespatlles'. Ells eren -en paraules del poeta Hesíode- els quatre 'meravellosos fills' del tità Pal·lant i l'oceànide Estix: Zelos ('Zel/Dedicació'), Kratos ('Poder/Força'), Bía ('Violència') i Nike ('Victòria/Triomf'). Alguns autors posteriors van afegir al grup a Dike ('Justícia'), potser per equilibrar una mica a una escorta tan terrible i formidable.  








Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada