dissabte, 20 de juliol de 2019

'La sang no és del grat de la Pau...'

 'Eirene' ('Peace') is a comedy written by the Greek playwright Aristophanes in the year 421 BC. Set in the real conflict between Athens and Sparta, its protagonist, the farmer Trygaeus, is tired of the hardships that the disputes between the two cities brings to the most humble ones. For that reason, he decides to fly with a giant dung beetle to Mount Olympus to ask the gods to finalize the hostilities (scene that parodies the typical image of the hero riding with Pegasus, the winged horse). There he will discover that War has seized power and imprisoned the Peace. In the end, the unlikely 'hero' manages to free Peace and marries her friend Opora ('Harvest').

 'Eirene' ('Paz') es una comedia escrita por el dramaturgo griego Aristófanes en el año 421 aC. Situada durante el conflicto real entre Atenas y Esparta, su protagonista, el labrador Trigeo, está cansado de los males que conllevan las disputas entre las dos ciudades a los más humildes. Por este motivo, decide volar con un escarabajo pelotero gigante hacia el monte Olimpo para pedir a los dioses que finalicen las hostilidades (escena que parodia la imagen típica del héroe montando a Pegaso, el caballo alado). Allí descubrirá que Guerra ha tomado el poder y a aprisionado la Paz. Al final, el improbable 'héroe' consigue liberar la Paz y casarse con su compañera Opora ('Cosecha').


 'Eirene' ('Pau') és una comèdia escrita pel dramaturg grec Aristòfanes l'any 421 aC. Situada durant el conflicte real entre Atenes i Esparta, el seu protagonista, el pagès Trigeu, està cansat dels mals que porten les disputes entre les dues ciutats als més humils. Per aquest motiu, decideix volar amb un escarabat piloter gegant cap el mont Olimp per a demanar als déus que finalitzin les hostilitats (escena que paròdia la imatge típica de l'heroi muntant a Pegàs, el cavall alat). Allà descobrirà que Guerra ha pres el poder i a empresonat a la Pau. A la fi, l'improbable 'heroi' aconsegueix alliberar la Pau i casar-se amb la seva companya Opora ('Collita').









diumenge, 14 de juliol de 2019

Perduts a Fantasia

 The Smerg is a monster from 'The Neverending Story' novel (1979) by the German writer Michael Ende. It's a dragon more like a very bizarre chimera. It has the body of a giant rat, with bat wings and a crocodile head that spits out a freezing fire, and it hears and speaks through the heads of an old man and an old woman born from its eye sockets. It also has the arms of a baby, but they have the strength of a giant. To sustain itself, it uses powerful grasshopper legs, while a large scorpion tail, full of venom, is born from its hindquarters.

 El Smerg es un monstruo de la novela 'La Historia Interminable' (1979) del escritor alemán Michael Ende. Se trata de un dragón más parecido a una quimera muy retorcida. Tiene el cuerpo de una rata gigante con alas de murciélago y una cabeza de cocodrilo que escupe un fuego helador, mientras que escucha y habla a través de las cabezas de un viejo y una anciana que nacen de sus cuencas oculares. También tiene los brazos de un bebé, pero con la fuerza de un gigante. Para sostenerse, utiliza unas potentes patas de saltamontes, mientras que una gran cola de escorpión, llena de veneno, nace de su cuartos traseros.

 L'Smerg és un monstre de la novel·la 'La Història Interminable' (1979) de l'escriptor alemany Michael Ende. Es tracta d'un drac més semblant a una quimera molt recargolada. Té el cos d'una rata gegant amb ales de rat-penat i un cap de cocodril que escup un foc gelador, mentre que escolta i parla a través dels caps d'un vell i una anciana que neixen de les seves conques oculars. També té els braços d'un nadó, però amb la força d'un gegant. Per sostenir-se, fa servir unes potents potes de llagosta, mentre que una gran cua d'escorpí, plena de verí, neix del seu darrera.









dimarts, 9 de juliol de 2019

'Let them fight'

 The other day I finally saw the movie 'Godzilla. King of the Monsters' and I loved it!

 El otro día por fin pude ver la peli de 'Godzilla. Rey de los Monstruos' y me encantó!

 L'altre dia per fi vaig poder veure la peli de 'Godzilla. Rey de los Monstruos' i em va encantar!








dijous, 4 de juliol de 2019

Summer Wars

 A short autobiographical comic strip to make the beginning of summer more bearable.

Una corta tira cómica autobiográfica para hacer más llevadero el inicio del verano.

 Una curta tira còmica autobiogràfica per fer més suportable l'inici de l'estiu.










divendres, 28 de juny de 2019

Un relat a la vora del foc

According to the stories of the Iroquois people from the northeastern America, in the past the world was inhabited by terrifying monsters. One of the worst was Flying Head, who devoured people incessantly thanks to his big mouth and the speed with which he could move through the air with the wings on his cheeks. However, one day he went to attack a village, he discovered that everyone had fled from him, except for a woman. She, always tired of escape from monsters like Flying Head, fooled him by making her see that she cooked a delicious delicacy when actually she only heated red hot stones in the fire. Thinking that he was going to enjoy a great meal devouring the woman and the 'food' that she was preparing, Flying Head suddenly had his huge mouth full of a pile of hot coals thrown by the woman. The monster let out a pain scream and flew away into the sky, and no one ever saw him again.

Según los relatos del pueblo iroqués del noreste de América, el mundo estaba habitado en el pasado por terribles monstruos. Uno de los peores era Cabeza Voladora, quien devoraba la gente sin parar gracias a su gran boca y a la rapidez con que se podía mover por el aire con las alas de sus mejillas. Sin embargo, un buen día que fue a atacar un poblado, descubrió que todo el mundo había escapado ya de él, excepto una mujer. Ella, cansada de huir siempre de monstruos como Cabeza Voladora, le engañó haciéndole creer que preparaba una deliciosa comida, cuando en realidad sólo calentaba unas piedras al rojo vivo en el fuego. Pensando que disfrutaría de una buena comida devorando a la mujer y la 'comida' que estaba preparando, Cabeza Voladora se encontró de repente con su gran boca llena de un montón de brasas al rojo vivo que la mujer le lanzó. El monstruo soltó un gran grito de dolor y huyó volando hacia el cielo, sin que nadie lo volviera a ver nunca más.

Segons els relats del poble iroquès del nord-est d'Amèrica, el món estava habitat en el passat per terribles monstres. Un dels pitjors era Cap Volador, qui devorava la gent sense parar gràcies a la seva gran boca i a la rapidesa amb què es podia moure per l'aire amb les ales de les seves galtes. No obstant això, un bon dia que va anar a atacar un poblat, descobrí que tothom havia escapat ja d'ell, excepte una dona. Ella, cansada de fugir sempre de monstres com Cap Volador, l'enganyà fent-li creure que preparava un deliciós menjar, quan en realitat només escalfava unes pedres al roig viu en el foc. Pensant que gaudiria d'un bon àpat devorant a la dona i el 'menjar' que estava preparant, Cap Volador es trobà de sobte amb la seva gran boca plena d'un munt de brases roents que la dona li llençà. El monstre deixà anar un gran crit de dolor i fugí volant cap el cel, sense que ningú el tornés a veure mai més.






dissabte, 22 de juny de 2019

Sota la llum de la Lluna Plena

 Problems of the Middle Ages: When you are a knight, but also a werewolf, and you forgot that you had a combat precisely on a full moon night.

 Problemas de la Edad Media: Cuando eres un caballero, pero también un hombre-lobo, y olvidaste que tenías un combate precisamente una noche de luna llena. 

 Problemes de l'Edat Mitjana: Quan ets un cavaller, però també un home-llop, i vas oblidar que tenies un combat precisament una nit de lluna plena. 











divendres, 14 de juny de 2019

Avantpassats

In the year 1842, the British biologist, paleontologist and anatomist Richard Owen proposed the name 'Dinosauria' ('terrible lizards') to describe a new order of mysterious prehistoric reptiles discovered in previous years. Megalosaurus, Iguanodon and Hylaeosaurus were the first three discovered and described species of this taxon.

En el año 1842, el biólogo, paleontólogo y anatomista británico Richard Owen propuso el nombre de 'Dinosauria' ('lagartos terribles') para describir un nuevo orden de misteriosos reptiles prehistóricos descubiertos unos años antes. Megalosaurus, Iguanodon e Hylaeosaurus fueron las tres primeras especies descubiertas y descritas de este taxón.

A l'any 1842, el biòleg, paleontòleg i anatomista britànic Richard Owen va proposar el nom de 'Dinosauria' ('llangardaixos terribles') per a descriure un nou ordre de misteriosos rèptils prehistòrics descoberts uns anys abans. Megalosaurus, Iguanodon i Hylaeosaurus van ser les tres primeres espècies descobertes i descrites d'aquest tàxon.