dimecres, 30 de novembre del 2022

Master of the Thunderstorm

 In Norse mythology, divine begins were divided into three great families: the Aesir, the Vanir and the Jothuns. The dominant family was that of the Aesir, who from their home in the Asgard kingdom dominated the rest of the nine worlds, and whose champion was Thor, son of the chief god Odin and the Earth goddess, and the redheaded god of thunder and lightning, whose rains brought fertility to the ground. He was also the protector of Midgard, the 'Middle-Earth' and realm inhabited by the mankind. With his flying chariot drawn by the two great goats Tanngnjóstr and Tanngrisnir, he traveled through the skies to face the Jothuns, the 'Ice Giants' representing the ancient and destructive forces of Nature, defeating them with his magical hammer Mjolnir ('the Destroyer One'), so powerful that it had to be handled with iron gloves and a magical belt that provided extra strength to the already strong Thor.

 En la mitología nórdica, los seres divinos estaban divididos en tres grandes familias: los Ases, los Vanir y los Jothuns. La familia dominante era la de los Ases, los cuales dominaban el resto de los nueve mundos desde su hogar en el reino de Asgard, y tenían como campeón a Thor, hijo del dios principal Odin y la diosa de la Tierra, y dios pelirrojo del trueno y los rayos, cuyas lluvias proporcionaban fertilidad al terreno. También era el protector de Midgard, la 'tierra del medio' y reino habitado por la humanidad. Con su carro volador, tirado por las dos grandes cabras Tanngnjóstr y Tanngrisnir, viajaba por los cielos para enfrentarse a los Jothuns, los 'Gigantes del Hielo' representantes de las antiguas y destructivas fuerzas de la Naturaleza, derrotándolos con su martillo mágico Mjolnir ('el Destructor'), tan poderoso que debía manipularse con guantes de hierro y un cinturón mágico que proporcionaba fuerza extra al ya de por sí forzudo Thor.

 A la mitologia nòrdica, els éssers divins estaven dividits en tres grans famílies: els Asos, els Vanir i els Jothuns. La família dominant era la dels Asos, els quals dominaven la resta dels nou mons des de la seva llar al regne d'Asgard, i tenien com a campió a Thor, fill del déu principal Odin i la deessa de la Terra, i déu pèl-roig del tro i els llamps, les pluges del qual proporcionaven fertiltat al terreny. També era el protector de Midgard, la 'terra del mig' i regne habitat per la humanitat. Amb el seu carro volador, tirat per les dues grans cabres Tanngnjóstr i Tanngrisnir, viatjava pels cels per a enfrontar-se als Jothuns, els 'Gegants del Gel' representants de les antigues i destructives forces de la Natura, derrotant-los amb el seu martell màgic Mjolnir ('el Destructor'), tan poderós que s'havia de manipular amb guants de ferro i un cinturó màgic que proporcionava força extra al ja de per sí forçut Thor.









dissabte, 5 de novembre del 2022

Happy (past) Hallowe'en!

 For various reasons, I have spent a good season without posting any illustration. As far as possible, I will try to change this situation and posting drawings (about mythology and folklore, although if you want them to deal with other topics, such as literature, fanarts, etc... don't feel shy about letting me know. Feedback is always welcome) again with much more regularity. In the meantime, and for being the dates that are, a disturbing self portrait illustration with all the fauna that has been visiting my studio in recent times, with special mention to the 'silverfish', a nocturnal insects that are especially persistent and prolific (although harmless... or this is what I've been reading about them 😗).

 Por varios motivos, he pasado una buena temporada sin subir ninguna ilustración. En la medida de lo posible, intentaré cambiar esta situación y volver a subir dibujos (sobre mitología y folclore, aunque si queréis que traten sobre otros temas, como literatura, fanarts, etc... no dudéis en hacérmelo saber. Los comentarios siempre son bienvenidos) con mucha más regularidad. Mientras, y por ser las fechas que son, un inquietante autorretrato ilustrado junto a toda la fauna que ha ido visitando mi estudio en los últimos tiempos, con especial mención por los 'pececitos de plata', unos insectos nocturnos especialmente persistentes y prolíficos (aunque inofensivos... o eso es lo que he leído de ellos 😗). 

 Per diversos motius, he passat una bona temporada sense pujar cap il·lustració. En la mesura del possible, intentaré canviar aquesta situació i tornar a pujar dibuixos (sobre mitologia i folklore, encara que si voleu que tractin sobre altres temes, com literatura, fanarts, etc... no dubteu a fer-m'ho saber. Els comentaris sempre són benvinguts) amb molta més regularitat. Mentrestant, i per ser les dates que són, un inquietant autoretrat il·lustrat amb tota la fauna que ha anat visitant el meu estudi en els darrers temps, amb especial menció pels 'peixets de plata', uns insectes nocturns especialment persistents i prolífics (encara que inofensius... o això és el que he llegit d'ells 😗).