divendres, 25 de desembre del 2020

The Nightmare before Christmas

 Grýla is a giantess monstruous witch and a hard-to-believe Christmas character from Icelandic folklore. Two weeks before Christmas, she roams the villages at night to take away the mischievous children for peacefully devour them later in the wild badlands where she lives. However, she is also the mother of the 13 'Jolasveinar' (or 'Yule Lads'), who -finally!- give gifts to good children during Christmas.  

Grýla es una monstruosa bruja gigante y, aunque cueste de creer, un personaje navideño del folclore islandés. Dos semanas antes de la Navidad, recorre los pueblos de noche para llevarse a los niños malos para devorarlos después tranquilamente en los parajes salvajes donde vive. Sin embargo, también es la madre de los 13 'Jolasveinar' ('Los Chicos del Yule'), los cuales -¡ahora sí!- reparten regalos a los niños buenos por Navidad. 

 Grýla és una monstruosa bruixa geganta i, encara que costi de creure, un personatge nadalenc del folklore islandès. Dues setmanes abans del Nadal, recorre els pobles de nit per endur-se els nens dolents per a devorar-los després tranquil·lament als paratges salvatges on viu. Tanmateix, també és la mare dels 13 'Jolasveinar' ('Els Xicots del Yule'), els quals -ara sí!- reparteixen regals als nens bons per Nadal. 






Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada