dimarts, 8 de gener de 2019

Aguaita a les cantonades...

Some days ago was the Epiphany celebration, when the three Magi bring gifts to the Spanish children, although I have now drawn their dark counterpart, the official boogeyman from Spain: the Sack Man ('l'Home del Sac' in Catalan / 'el Hombre del Saco' in Spanish). He was supposed to be a man who, attracting the clueless and mischievous children with candy, took away them with his sack where nobody knows. Perhaps the most terrifying aspect of the character -at least for the kid I was- is that, even being a fictional character, he was not a supernatural being, because, even though I never saw a man with a sack, the news of missing children have always been unfortunately very real.

Hace unos días fue el Día de Reyes, cuando los tres Reyes Magos de Oriente traen regalos a los niños españoles, aunque yo ahora he dibujado su contraparte oscura, el 'coco' oficial de España: El Hombre del Saco. Supuestamente, era un hombre que atraía a los niños despistados o traviesos con caramelos para llevárselos con su saco nadie sabe dónde. Quizás el aspecto más terrorífico del personaje -al menos por el niño que fui- es que, siendo un personaje de ficción, tampoco era un ser sobrenatural, ya que, si bien nunca vi a un señor con un saco, las noticias de niños desaparecidos siempre han sido, por desgracia, muy reales.

Fa uns dies va ser el Dia de Reis, quan els tres Reis Mags d'Orient porten regals als nens espanyols, encara que jo ara he dibuixat la seva contrapart fosca, el 'coco' oficial d'Espanya: L'Home del Sac. Suposadament, era un home que atreia als nens despistats o entremaliats amb caramels per endur-se'ls amb el seu sac ningú sap a on. Potser l'aspecte més terrorífic del personatge -almenys pel nen que vaig ser- és que, sent un personatge de ficció, tampoc era un ésser sobrenatural, ja que, si bé mai vaig veure un senyor amb un sac, les notícies de nens desapareguts sempre han estat, per desgràcia, ben reals. 






Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada