The night visitor

 Night visions. The wrong angel?

 Visiones nocturnas. ¿El ángel equivocado?

 Visions nocturnes. L'àngel equivocat?

'We're not in Kansas anymore...'

 If some day you get lost on the yellow brick road from the magical Land of Oz, be careful with the Kalidahs, terrible beasts similar to bears with a tiger head, appeared for the first time in "The wonderful wizard of Oz" book (1900) by L. Frank Baum.

 Si algún día os perdéis por el camino de ladrillos amarillos de la mágica Tierra de Oz, tened cuidado con los Kalidahs, unas bestias terribles similares a osos con cabeza de tigre, aparecidas por primera vez en el libro de "El mago de Oz" (1900) por L. Frank Baum.

 Si algun dia us perdeu pel camí de maons grocs de la màgica Terra d'Oz, aneu amb compte amb els Kalidahs, unes bèsties terribles semblants a óssos amb cap de tigre, aparegudes per primer cop al llibre de "El màgic d'Oz" (1900) per L. Frank Baum.

In the heat of the summer

 I know that I am not being very active these last weeks, but after the summer break, I promise to return to the charge with renewed forces! Meanwhile, a quick illustration of a Fire Lady, inspired in Mari, the mother goddess of pre-Christian Basque mythology. 

 Sé que no he estado muy activo estas últimas semanas, pero después de las vacaciones de verano, ¡prometo volver a la carga con fuerzas renovadas! Mientras tanto, una ilustración rápida de una Doncella de Fuego, inspirada en Mari, la diosa madre de la mitología vasca pre-cristiana.

 Sé que no he estat molt actiu aquestes últimes setmanes, però després de les vacances d'estiu, prometo tornar a la càrrega amb forces renovades! Mentrestant, una il·lustració ràpida d'una Donzella de Foc, inspirada en Mari, la deessa mare de la mitologia basca pre-cristiana.

L'Edat dels Monstres

 Perspective exercise and a homage to the Kaigu-eiga movies.

 Ejercicio de perspectiva y un homenaje a las pelis de Kaigu.eiga.

 Exercici de perspectiva i un homenatge a les pelis de Kaigu-eiga. 

'La sang no és del grat de la Pau...'

 'Eirene' ('Peace') is a comedy written by the Greek playwright Aristophanes in the year 421 BC. Set in the real conflict between Athens and Sparta, its protagonist, the farmer Trygaeus, is tired of the hardships that the disputes between the two cities brings to the most humble ones. For that reason, he decides to fly with a giant dung beetle to Mount Olympus to ask the gods to finalize the hostilities (scene that parodies the typical image of the hero riding with Pegasus, the winged horse). There he will discover that War has seized power and imprisoned the Peace. In the end, the unlikely 'hero' manages to free Peace and marries her friend Opora ('Harvest').

 'Eirene' ('Paz') es una comedia escrita por el dramaturgo griego Aristófanes en el año 421 aC. Situada durante el conflicto real entre Atenas y Esparta, su protagonista, el labrador Trigeo, está cansado de los males que conllevan las disputas entre las dos ciudades a los más humildes. Por este motivo, decide volar con un escarabajo pelotero gigante hacia el monte Olimpo para pedir a los dioses que finalicen las hostilidades (escena que parodia la imagen típica del héroe montando a Pegaso, el caballo alado). Allí descubrirá que Guerra ha tomado el poder y a aprisionado la Paz. Al final, el improbable 'héroe' consigue liberar la Paz y casarse con su compañera Opora ('Cosecha').

 'Eirene' ('Pau') és una comèdia escrita pel dramaturg grec Aristòfanes l'any 421 aC. Situada durant el conflicte real entre Atenes i Esparta, el seu protagonista, el pagès Trigeu, està cansat dels mals que porten les disputes entre les dues ciutats als més humils. Per aquest motiu, decideix volar amb un escarabat piloter gegant cap el mont Olimp per a demanar als déus que finalitzin les hostilitats (escena que paròdia la imatge típica de l'heroi muntant a Pegàs, el cavall alat). Allà descobrirà que Guerra ha pres el poder i a empresonat a la Pau. A la fi, l'improbable 'heroi' aconsegueix alliberar la Pau i casar-se amb la seva companya Opora ('Collita').

Perduts a Fantasia

 The Smerg is a monster from 'The Neverending Story' novel (1979) by the German writer Michael Ende. It's a dragon more like a very bizarre chimera. It has the body of a giant rat, with bat wings and a crocodile head that spits out a freezing fire, and it hears and speaks through the heads of an old man and an old woman born from its eye sockets. It also has the arms of a baby, but they have the strength of a giant. To sustain itself, it uses powerful grasshopper legs, while a large scorpion tail, full of venom, is born from its hindquarters.

 El Smerg es un monstruo de la novela 'La Historia Interminable' (1979) del escritor alemán Michael Ende. Se trata de un dragón más parecido a una quimera muy retorcida. Tiene el cuerpo de una rata gigante con alas de murciélago y una cabeza de cocodrilo que escupe un fuego helador, mientras que escucha y habla a través de las cabezas de un viejo y una anciana que nacen de sus cuencas oculares. También tiene los brazos de un bebé, pero con la fuerza de un gigante. Para sostenerse, utiliza unas potentes patas de saltamontes, mientras que una gran cola de escorpión, llena de veneno, nace de su cuartos traseros.

 L'Smerg és un monstre de la novel·la 'La Història Interminable' (1979) de l'escriptor alemany Michael Ende. Es tracta d'un drac més semblant a una quimera molt recargolada. Té el cos d'una rata gegant amb ales de rat-penat i un cap de cocodril que escup un foc gelador, mentre que escolta i parla a través dels caps d'un vell i una anciana que neixen de les seves conques oculars. També té els braços d'un nadó, però amb la força d'un gegant. Per sostenir-se, fa servir unes potents potes de llagosta, mentre que una gran cua d'escorpí, plena de verí, neix del seu darrera.

'Let them fight'

 The other day I finally saw the movie 'Godzilla. King of the Monsters' and I loved it!

 El otro día por fin pude ver la peli de 'Godzilla. Rey de los Monstruos' y me encantó!

 L'altre dia per fi vaig poder veure la peli de 'Godzilla. Rey de los Monstruos' i em va encantar!