There can be only one

 In a remote jungle, two queens clash to see who is the strongest.

 En una selva remota, dos reinas se enfrentan por ver cuál es la más fuerte. 

 En una selva remota, dues reines s'enfronten per veure quina és la més forta.

The Fairest One

 Today a beach illustration with the most represented goddess throughout all human History: Aphrodite, or Venus in her Roman form, was the Greek goddess of Love, Beauty and Fertility. Although some authors made her the daughter of Zeus, the most widespread version of her birth tells that she was born when the titan Chronus/Saturn threw into the sea the genitals that he cut from his father Uranus, god of the Sky. From the contact of the god's seed with the water came the 'foam' from which the goddess would be born (in fact, her name derives from the root 'aphros': foam). Thus born where the sky and sea meet, Aphrodite then emerged on the Cyprus island (for which she was also known as 'Cipria': She of Cyprus). Although powerful goddesses of love existed in the eastern Mediterranean long before, apparently Aphrodite had humbler origins: From being an almost folkloric figure, she managed to sneak into the 12 Olympians gods family, the most important of all, becoming one of the most appreciated divinities throughout Antiquity. 

 Hoy toca una ilustración playera con la diosa más representada a lo largo de toda la Historia de la humanidad: Afrodita, o Venus en su forma romana, era la diosa griega del Amor, la Belleza y la Fertilidad. Aunque algunos autores la hacían hija de Zeus, la versión más extendida de su nacimiento cuenta que nació cuando el titán Crono/Saturno lanzó al mar los genitales que le cortó a su padre Urano, dios del Cielo. Del contacto de la semilla del dios con el agua surgió la 'espuma' de la que nacería la diosa (de hecho, su nombre deriva de la raíz 'aphros': espuma). Así nacida allá donde el cielo y el mar se encuentran, Afrodita surgió entonces en la isla de Chipre (por lo que también era conocida como 'Cipria': La de Chipre). Aunque poderosas diosas del amor habían existido siempre en el Mediterráneo oriental de mucho antes, parece ser que Afrodita tuvo unos orígenes más humildes: De ser una figura casi folclórica, consiguió colarse en la familia de los 12 dioses Olímpicos, los más importantes de todos, convirtiéndose en una de las divinidades más apreciadas a lo largo de toda la Antigüedad.

 Avui toca una il·lustració platjera amb la deessa més representada al llarg de tota la Història de la humanitat: Afrodita, o Venus en la seva forma romana, era la deessa grega de l'Amor, la Bellesa i la Fertilitat. Encara que alguns autors la feien filla de Zeus, la versió més estesa del seu naixement conta que nasqué quan el tità Cronos/Saturn llançà al mar els genitals que li tallà al seu pare Urà, déu del Cel. Del contacte de la llavor del déu amb l'aigua en sorgí l''escuma' de la qual naixeria la deessa (de fet, el seu nom deriva de l'arrel 'aphros': escuma). Així nascuda allà on el cel i el mar es troben, Afrodita sorgí aleshores a l'illa de Xipre (per la qual cosa també era coneguda com 'Cipria': La de Xipre). Tot i que poderoses deesses de l'amor havien existit sempre a la Mediterrània oriental de molt abans, sembla ser que Afrodita tingué uns orígens més humils: De ser una figura gairebé folklòrica, aconseguí colar-se dins la família dels 12 déus Olímpics, els més importants de tots, convertint-se en una de les divinitats més apreciades al llarg de tota l'Antiguitat.

Kingslayers Club

 School of revolutionaries. Three of the most significant modern Revolutions (English, French and Russian) represented by their main protagonists: Oliver Cromwell, who would proclaim himself Lord Protector, Maximilien Robespierre, who would become known as 'the Incorruptible', and Vladimir Ilyich Ulianov, alias 'Lenin'. Two years ago I made a short comic about Robespierre. Perhaps one of these days I will dedicate myself to the good and ol' Cromwell.

Escuela de revolucionarios. Tres de las Revoluciones modernas más significativas (inglesa, francesa y rusa) representadas por sus protagonistas más destacados: Oliver Cromwell, quien se autoproclamaría Lord Protector, Maximilien Robespierre, quien seria conocido como 'el Incorruptible', y Vladimir Ilich Ulianov, alias 'Lenin'. Ya hace unos dos años que hice un cómic corto sobre Robespierre. Quizás un día de estos me dedique al bueno de Cromwell. 

 Escola de revolucionaris. Tres de les Revolucions modernes més significatives (l'Anglesa, la Francesa i la Russa) representades pels seus protagonistes més destacats: Oliver Cromwell, qui s'autoproclamaria Lord Protector, Maximilien Robespierre, que seria conegut com 'l'Incorruptible', i Vladimir Ilitx Ulianov, àlies 'Lenin'. Ja fa uns dos anys que vaig fer un còmic curt sobre en Robespierre. Potser un dia d'aquests em dedicaré al bo d'en Cromwell. 

Shanao Monogatari

 Minamoto no Yoshitsune (1159-1189 AD) was a general of the Minamoto clan and one of the most prominent samurai in Japanese history. Various legends were woven around him, such as the one that explains how, as a child, he learned swordsmanship thanks to the teachings of Sojobo, the hermit king of the 'tengu' (spirits or 'yokai' from Japanese folklore with appearance of humanoid crows), and minor god within the belief system of Japanese mythology, who resided in the forests of Mount Kurama.

 Minamoto no Yoshitsune (1159-1189 dC) fue un general del clan Minamoto y uno de los samuráis más destacados de la historia de Japón. A su alrededor se tejieron varias leyendas, como la que explica cómo, siendo un niño, aprendió el arte de la espada gracias a las enseñanzas de Sojobo, el ermitaño rey de los 'tengu' (espíritus o 'yokai' del folclore japonés con apariencia de cuervos humanoides), y dios menor dentro del sistema de creencias de la mitología japonesa, que residía en los bosques del monte Kurama.

 Minamoto no Yoshitsune (1159-1189 dC) fou un general del clan Minamoto i un dels samurais més destacats de la història del Japó. Al seu voltant es van teixir diverses llegendes, com la que explica com, sent un nen, aprengué l'art de l'espasa gràcies als ensenyaments de Sojobo, l'ermità rei dels 'tengu' (esperits o 'yokai' del folklore japonès amb aparença de corbs humanoides), i déu menor dins del sistema de creences de la mitologia japonesa, que residia als boscos del mont Kurama.

Winds of Winter

 To mitigate the heat of this summer a bit, an illustration set in the harshest and coldest of winters. Before the Game of Thrones and the Dragon-Kings, according to the legends of Westeros, during the Age of Heroes, there was a winter that lasted for years known as the Long Night. It was at this time when the fearsome Others and their giant spiders appeared, whose victims only enlarged their undead army. A warrior, whose name was forgotten and would be remembered only as the Last Hero, unarmed and alone after all his companions, horse and dog had died, was the only one who managed to escape from the hunt of the Others through the darkness until he find the Children of the Forest, whose secret knowledge gave him the key to destroy the Others... at least for a few centuries.

 Para paliar un poco el calor de este verano, una ilustración ubicada en el más duro y frío de los inviernos. Antes del Juego de Tronos y los Reyes-Dragón, según las leyendas de Poniente, durante la Era de los Héroes, hubo un invierno que duró años conocido como la Larga Noche. Fue en esa época cuando aparecieron los temibles Otros y sus arañas gigantes, cuyas víctimas no hacían más que agrandar su ejército de no-muertos. Un guerrero, cuyo nombre fue olvidado y sería recordado tan sólo como el Último Héroe, desarmado y solo después de que todos sus compañeros, caballo y perro hubieran muerto, fue el único en conseguir escapar de la caza de los Otros a través de la oscuridad hasta que encontró a los Hijos del Bosque, cuyo conocimiento secreto le dio la clave para derrotar a los Otros... al menos por unos siglos. 

 Per a pal·liar una mica la calor d'aquest estiu, una il·lustració situada en el més dur i fred dels hiverns. Abans del Joc de Trons i els Reis-Drac, segons les llegendes de Ponent, durant l'Era dels Herois, hi va haver un hivern que durà anys conegut com la Llarga Nit. Va ser en aquesta època quan van aparèixer els temibles Altres i les seves aranyes gegants, les víctimes dels quals no feien més que engrandir el seu exèrcit de no-morts. Un guerrer, el nom del qual fou oblidat i seria recordat només com l'Últim Heroi, desarmat i sol després que tots els seus companys, cavall i gos haguessin mort, fou l'únic en aconseguir escapar de la caça dels Altres a través de la foscor fins que trobà els Fills del Bosc, el coneixement secret dels quals li donà la clau per a derrotar els Altres... almenys per uns segles.

'With great mutation comes great horror...'

 I know that in the Marvel Universe (or Multiverse, rather) there are several monstrous versions of Spider-Man, but it's always fun to imagine what possible monstrosity our friend and neighbor could have mutated into if the spider's bite had caused him other effects.

 Sé que en el Universo Marvel (o más bien Multiverso) hay varias versiones monstruosas de Spider-Man, pero siempre es divertido imaginarse en qué posible engendro podría haber mutado nuestro amigo y vecino si la picadura de la araña le hubiera causado otros efectos.

 Sé que a l'Univers Marvel (o més aviat Multivers) hi ha diverses versions monstruoses de Spider-Man, però sempre és divertit imaginar-se en quin possible engendre podria haver mutat el nostre amic i veí si la picada de l'aranya li hagués causat uns altres efectes. 

The glorious 'Vanara'

 In Hinduism, Hanuman is the monkey-god companion and devotee of the god-king Rama, both protagonists of the epic 'Ramayana', a Hindu sacred text written maybe around the III c. BC. As a child, Hanuman mistook the setting sun for a large ripe fruit, so when he tried to grab it, he burned his hands and face (reason why modern langur monkeys in India have black faces and hands). To compensate for the trauma, the gods granted him divine powers. Thus, he would be immune to fire, he would possess exceptional strength and he could also change size at will. Already an adult, he would help prince Rama to rescue his fiancee Sita, kidnapped by the demonic sovereign Ravana, who had her imprisoned at the island of Sri Lanka. At one point in the battle, Rama's brother was wounded, so Hanuman ran across India to reach the Himalayas, where it was said that a plant that grew in these mountains could cure him. How he didn't know what plant it could be, then Hanuman resorted to all his powers. He became a giant to uproot an entire mountain where the remedy could be and, without delay, he ran back to the side of his friends.

 En el Hinduismo, Hanuman es el dios-mono compañero y devoto del rey-dios Rama, ambos protagonistas de la epopeya 'Ramayana', un texto sagrado hindú escrito tal vez hacia el siglo III aC. Cuando era un niño, Hanuman confundió la puesta de sol con una gran fruta madura, así que cuando intentó cogerla, se quemó las manos y la cara (motivo por el que los actuales monos langur de la India tienen las caras y las manos negras). Para compensar el trauma, los dioses le concedieron poderes divinos. Así, sería inmune al fuego, tendría una fuerza excepcional y también podría cambiar de tamaño a voluntad. Ya adulto, ayudó al príncipe Rama a rescatar a su prometida Sita, secuestrada por el soberano demoníaco Ravana, quien la tenía encarcelada en la isla de Sri Lanka. En un momento de la batalla, el hermano de Rama resultó herido, así que Hanuman recorrió la India entera para llegar al Himalaya, donde se decía que una planta que crecía allí podría curarlo. Como no sabía qué planta podía ser, entonces Hanuman acudió a todos sus poderes. Se convirtió en un gigante para arrancar una montaña entera donde podía estar el remedio y, sin demora, volvió al lado de sus amigos.

 A l'Hinduisme, Hanuman és el déu-mico company i devot del rei-déu Rama, ambdos protagonistes de l'epopeia 'Ramaiana', un text sagrat hindú escrit potser cap el segle III aC. Quan era un nen, Hanuman va confondre la posta de sol amb una gran fruita madura, així que quan va intentar agafar-la, es va cremar les mans i la cara (motiu pel qual els actuals micos langur de l'Índia tenen les cares i les mans negres). Per compensar el trauma, els déus li van concedir poders divins. Així, seria immune al foc, tindria una força excepcional i també podria canviar de mida a voluntat. Ja adult, ajudà al príncep Rama a rescatar la seva promesa Sita, segrestada pel sobirà demoníac Ravana, qui la tenia empresonada a l'illa de Sri Lanka. En un moment de la batalla, el germà de Rama resultà ferit, així que Hanuman va recórrer l'Índia sencera per arribar a l'Himàlaia, on es deia que una planta que hi creixia allí el podria guarir. Com no sabia quina planta podia ser, llavors Hanuman acudí a tots els seus poders. Es convertí en un gegant per arrancar una muntanya sencera on hi podia haver el remei i, sense demora, tornà al costat dels seus amics.