Boscos endins

 The most famous hoods in fairy tales: Little Red Riding Hood ('Petit Chaperon Rouge' if you prefer the French version by Perrault, or 'Rotkäppchen' in the German version by the brothers Grimm) discovering that perhaps her story is not the strangest of all when she listening the young princess protagonist of the French tale 'Peau d'Âne' ('Donkey Skin') and Cap-O'-Rushes, the young girl protagonist of the namesake English tale.

 Las capuchas más famosas de los cuentos de hadas: Caperucita Roja ('Petit Chaperon Rouge' si preferís la versión francesa de Perrault, o 'Rotkäppchen' en la versión alemana de los hermanos Grimm) descubriendo que quizás su historia no es la más extraña de todas al escuchar a la joven princesa protagonista del cuento francés 'Peau d'Ane' ('Piel de Asno'), y a Cap-O'-Rushes ('Capuchón de Juncos'), la también joven protagonista de la fábula inglesa del mismo nombre. 

 Les caputxes més famoses dels contes de fades: La Caputxeta Vermella ('Petit Chaperon Rouge' si preferiu la versió francesa de Perrault, o 'Rotkäppchen' a la versió alemanya dels germans Grimm) descobrint que potser la seva història no és la més estranya al escoltar a la jove princesa protagonista del conte francès 'Peau d'Âne' ('Pell d'Ase') i a la Cap-O'-Rushes ('Caputxó de Joncs'), la també jove protagonista de la rondalla anglesa del mateix nom. 

'We're not in Kansas anymore...'

 If some day you get lost on the yellow brick road from the magical Land of Oz, be careful with the Kalidahs, terrible beasts similar to bears with a tiger head, appeared for the first time in "The wonderful wizard of Oz" book (1900) by L. Frank Baum.

 Si algún día os perdéis por el camino de ladrillos amarillos de la mágica Tierra de Oz, tened cuidado con los Kalidahs, unas bestias terribles similares a osos con cabeza de tigre, aparecidas por primera vez en el libro de "El mago de Oz" (1900) por L. Frank Baum.

 Si algun dia us perdeu pel camí de maons grocs de la màgica Terra d'Oz, aneu amb compte amb els Kalidahs, unes bèsties terribles semblants a óssos amb cap de tigre, aparegudes per primer cop al llibre de "El màgic d'Oz" (1900) per L. Frank Baum.

'We're all mad here!… Sorry, I wanted to say: Gotta catch'em all!'

Dying of heat here, I have thought how it would be a Pokemon version in Wonderland, with all the weird characters and fauna created by Lewis Carroll.

Muriéndome aquí de calor, he estado pensando como sería una versión Pokémon en el País de las Maravillas, con todos los personajes extraños y la fauna creados por Lewis Carroll.

Morint-me aquí de calor, he estat pensant com seria una versió Pokémon al País de les Meravelles, amb tots els personatges estranys i la fauna creats per Lewis Carroll.

Fairy Tales Squad. Sèrie Completa

Since yesterday I ended up uploading the latest post of the Fairy Tales Squad series, about the most emblematic characters of universal literature for children and young people, I have decided to create a new label that includes all the entries on the matter, for greater comfort and that you can find in the right column of the blog. Enjoy it!

Desde ayer que terminé subiendo la última entrega de la serie sobre el Escuadrón de los Cuentos de Hadas, entorno los personajes más emblemáticos de la literatura universal para niños y jóvenes, he decidido crear una nueva etiqueta que incluya todas las entradas sobre el tema, para una mayor comodidad y que podéis encontrar en la columna derecha del blog. ¡Disfrutadla!

Des d'ahir que vaig acabar de pujanr l'última entrega de la sèrie sobre l'Esquadró dels Contes de Fades, entorn els personatges més emblemàtics de la literatura universal per a nens i joves, he decidit crear una nova etiqueta que inclogui totes les entrades sobre el tema, per a una major comoditat i que podeu trobar a la columna dreta del bloc. Gaudiu-la!

Fairy Tales Squad. Finale

The latest team of the Fairy Tales Squad, emerged not from the pages of a book but from a screen, the Postmodern Team: Finn Mertens aka Finn the Human, from "Adventure Time" show, created by Pendleton Ward and premeried on 2010, and the princess of the Mewni dimension Star Butterfly from "Star vs. the Forces of Evil", created by Daron Nefcy and aired for the first time on 2015.  

El último equipo del Escuadrón de Cuentos de Hadas, surgido no de las páginas de un libro sino de una pantalla, el Equipo Posmoderno: Finn Mertens, alias Finn el Humano, del programa "Hora de Aventuras", creado por Pendleton Ward y estrenado en 2010, y la princesa de la dimensión Mewni Star Butterfly de "Star vs. las Fuerzas del Mal", creada por Daron Nefcy y emitida por primera vez en 2015.

L'últim equip de l'Esquadró dels Contes de Fades, sorgit no de les pàgines d'un llibre, sinó d'una pantalla, l'Equip Postmodern: Finn Mertens aka Finn l'Humà, del programa "Hora de Aventuras", creat per Pendleton Ward i estrenat el 2010, i la princesa de la dimensió Mewni Star Butterfly de "Star vs. las Fuerzas del Mal", creada per Daron Nefcy i emesa per primer cop el 2015.

Fairy Tales Squad. Chapter 10

The Empowered Team of the Fairy Tales Squad: On the left, Charlie Bucket, the main protagonist of "Charlie and the Chocolate Factory" (1964) and "Charlie and the Great Glass Elevator" (1972), by the British writer of Norwegian origin Roald Dahl; along with Jim Button, the main protagonist of "Jim Button and Luke the Engine-driver" (1960) and "Jim Button and the Wild 13" (1962), by the German writer Michael Ende. The two boys are recalling adventures on a quiet beach in Lummerland.

El Equipo Empoderado del Escuadrón de los Cuentos de Hadas: A la izquierda, Charlie Bucket, el protagonista principal de "Charlie y la Fábrica de Chocolate" (1964) y "Charlie y el Gran Ascensor de Cristal" (1972), del escritor británico de origen noruego Roald Dahl; junto con Jim Botón, el protagonista principal de "Jim Botón y Lucas el Maquinista" (1960) y "Jim Botón y los 13 Salvajes" (1962), del escritor alemán Michael Ende. Los dos chicos se encuentran rememorando viejas aventuras en una playa tranquila de Lummerland.

L'Equip Empoderat de l'Esquadró dels Contes de Fades: A l'esquerra, en Charlie Bucket, el protagonista principal de "Charlie i la Fàbrica de Xocolata" (1964) i "Charlie i el Gran Ascensor de Cristall" (1972), de l'escriptor britànic d'origen noruec Roald Dahl; juntament amb en Jim Botó, el protagonista principal de "Jim Botó i en Lluc el Maquinista" (1960) i "Jim Botó i els 13 Salvatges" (1962), de l'escriptor alemany Michael Ende. Els dos nois es troben rememorant velles aventures en una platja tranquil·la de Lummerland.

Fairy Tales Squad. Chapter 9

The Dreamer Team of the Fairy Tales Squad: on his iconic bed, Little Nemo, main protagonist of the "Little Nemo in Slumberland" pioneer comic strip by Winsor McCay and published from 1905 until 1911. And in the other hand, Matilda Wormwood, main protagonist of "Matilda" novel by the writer Roald Dahl and published in 1988.   

El Equipo Soñador del Escuadrón de los Cuentos de Hadas: sobre su icónica cama, el pequeño Nemo, protagonista principal de la tira cómica pionera "El Pequeño Nemo en el País de los Sueños", de Winsor McCay y publicada desde 1905 hasta 1911. Y en el otro lado, Matilda Wormwood, la protagonista principal de la novela "Matilda" del escritor Roald Dahl y publicada en 1988.

L'Equip Somiador de l'Esquadró dels Contes de Fades: sobre el seu icònic llit, el petit Nemo, protagonista principal de la tira còmica pionera "El Petit Nemo al País dels Somnis", de Winsor McCay i publicada des de 1905 fins a 1911. I a l'altra banda, Matilda Wormwood, la protagonista principal de la novel·la "Matilda", de l'escriptor Roald Dahl, i publicada el 1988.

Fairy Tales Squad. Chapter 8

The Mythical Team of the Fairy Tales Squad: Sun Wukong, the Monkey King from "Journey to the West" by the Chinese scholar and poet Wu Cheng'en, published in the year 1590, and the Little Mermaid, from the namesake fairy tale by the Danish writer Hans Christian Andersen, published for the first time in 1837.

El Equipo Mítico del Escuadrón de Cuentos de Hadas: Sun Wukong, el Rey Mono de "Viaje al Oeste" del erudito y poeta chino Wu Cheng'en, publicado en el año 1590, y la Sirenita, del cuento de hadas homónimo por el escritor danés Hans Christian Andersen, publicado por primera vez en 1837.

L'Equip Mític de l'Esquadró de Contes de Fades: Sun Wukong, el Rei Mico de "Viatge a l'Oest" de l'erudit i poeta xinès Wu Cheng'en, publicat l'any 1590, i la Sireneta, del conte de fades homònim per l'escriptor danès Hans Christian Andersen, publicat per primera vegada en 1837.

Fairy Tales Squad. Chapter 7

The Witchy Team of the Fairy Tales Squad: The wizard boy Harry Potter by the writer JK Rowling, protagonist of the books saga started with "Harry Potter and the Philosopher's Stone" in 1997 and finished with "Harry Potter and the Deathly Hallows" in 2007; and the little witch Kiki, protagonist of "Majo no Takkyūbin", translated as "Kiki's Delivery Service", a children's novel by the Japanese writer Eiko Kadono published in 1985 and initiator of a novels series.  

El Equipo Brujo del Escuadrón de Cuentos de Hadas: El chico mago Harry Potter de la escritora JK Rowling, protagonista de la saga de libros iniciada con "Harry Potter y la Piedra Filosofal" en 1997 y terminada con "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte" en 2007; y la pequeña bruja Kiki, la protagonista de "Majo no Takkyubin", traducido como "Nicky, la aprendiz de bruja", una novela infantil por la escritora japonesa Eiko Kadono publicada en 1985 e iniciadora de una serie de novelas. 

L'Equip Bruixot de l'Esquadró de Contes de Fades: El noi mag Harry Potter de l'escriptora JK Rowling, protagonista de la saga de llibres iniciada amb "Harry Potter i la Pedra Filosofal" el 1997 i acabada amb "Harry Potter i les Relíquies de la Mort" en 2007; i la petita bruixeta Kiki, la protagonista de "Majo no Takkyubin", traduïda com "Kiki, l'aprenent de bruixa", una novel·la infantil de l'escriptora japonesa Eiko Kadono publicada el 1985 i iniciadora d'una sèrie de novel·les.

Fairy Tales Squad. Chapter 6

Hear us roar! The Wild Team of the Fairy Tales Squad: Mowgli & Friends from "The book of the virgin lands", also knows as "The Jungle Book", a collection of stories written by Rudyard Kipling and published in 1894, next to Max & Friends from "Where the Wild Things are", the 1963 children's picture book by Maurice Sendak.

¡Oídnos rugir! El Equipo Salvaje del Escuadrón de Cuentos de Hadas: Mowgli & Amigos de "El libro de las tierras vírgenes", más conocido como "El Libro de la Selva", una colección de historias escrita por Rudyard Kipling y publicada en 1894, junto a Max & Amigos de "Donde viven los monstruos", el libro infantil escrito e ilustrado por Maurice Sendak en 1963.

Escolteu-nos rugir! L'Equip Salvatge de l'Esquadró dels Contes de Fades: Mowgli & Amics de "El llibre de les terres verges", més conegut com "El Llibre de la Selva", una col·lecció d'històries escrita per Rudyard Kipling i publicada el 1894, al costat d'en Max & Amics de "Allà on viuen els monstres", el llibre infantil escrit i il·lustrat per Maurice Sendak al 1963.

Fairy Tales Squad. Chapter 5

In spite of a break, I continue with the series about the Fairy Tales Squad members. Today is the turn of the Traveler Team: On the one hand, Dorothy Gale and her dog Toto, coming from "The wonderful Wizard of Oz", written by Lyman Frank Baum and published in 1900, the first of the long list of books about the Land of Oz. Next to him, Lyra Belacqua and her daemon Pantalaimon, protagonist of the trilogy "His Dark Materials", by Philip Pullman and published between 1995 and 2000. Underneath and above, on the one hand the winged monkeys and on the other the angel Metatron harass to the protagonists.

A pesar de un parón, sigo con la serie sobre los miembros del Escuadrón de los Cuentos de Hadas. Hoy es el turno del Equipo Viajero: Por un lado, Dorothy Gale y su perro Totó, procedentes de "El maravilloso Mago de Oz", escrito por Lyman Frank Baum y publicado en 1900, el primero de la larga lista de libros sobre la tierra de Oz. Junto a él, Lyra Belacqua y su daimonion Pantalaimon, protagonista de la trilogía "La Materia Oscura", de Philip Pullman y publicada entre 1995 y 2000. Por debajo y por encima, por un lado los monos alados y por el otro el ángel Metatrón acosan a las protagonistas.

Tot i una una petita aturada, segueixo amb la sèrie sobre els membres de l'Esquadró dels Contes de Fades. Avui és el torn de l'Equip Viatger: D'una banda, la Dorothy Gale i el seu gos Totó, procedents de "El Màgic d'Oz", escrit per Lyman Frank Baum i publicat el 1900, el primer de la llarga llista de llibres sobre el país d'Oz. Al seu costat, la Lyra Belacqua i el seu daimoni Pantalàimon, protagonista de la trilogia "La Matèria Fosca", de Philip Pullman i publicada entre el 1995 i el 2000. Per sota i per sobre, d'una banda els micos alats i per l'altre l'àngel Metatron assetgen les protagonistes.

Fairy Tales Squad. Chapter 4

The "Humanist Team" from the Fairy Tales Squad: The Little Prince and the Fox, both emerged from the namesake novella by the French aviator Antoine de Saint-Exupéry and it first published in 1943; along with Momo and the turtle Cassiopea, both from the novel "Momo, or the strange story of the time-thieves and the child who brought the stolen time back to the people", by the German writer Michael Ende and first published in 1973. Below them, a Man in Grey -a time thief and antagonist from the novel by Ende-, lurks…

El "Equipo Humanista" del Escuadrón de los Cuentos de Hadas: El Principito y el zorro, ambos surgidos de la homónima novela corta por el aviador francés Antoine de Saint-Exupéry y publicada por primera vez en 1943; junto con Momo y la tortuga Casiopea, ambas de la novela "Momo, o la extraña historia de los ladrones de tiempo y de la niña que devolvió el tiempo a los hombres", por el escritor alemán Michael Ende y publicada por primera vez en 1973. Debajo de ellos, un Hombre Gris -un ladrón de tiempo y antagonista de la novela de Ende-, acecha…

L'"Equip Humanista" de l'Esquadró dels Contes de Fades: El Petit Príncep i la guineu, tots dos sorgits de l'homònima novel·la curta per l'aviador francès Antoine de Saint-Exupéry i publicada per primera vegada al 1943; juntament amb la Momo i la tortuga Cassiopea, ambdues de la novel·la "Momo, o l'estranya història dels lladres de temps i de la nena que va tornar el temps robat als homes", per l'escriptor alemany Michael Ende i publicada per primera vegada el 1973. Sota d'ells, un Home Gris -un lladre de temps i antagonista de la novel·la d'Ende-, aguaita…

To the imagination and beyond.

Hacia la imaginación y más allá.

Cap a la imaginació i més enllà.

Fairy Tales Squad. Chapter 3

Another installment of the adventures of the Fairy Tales Squad members. Today it's the Pirate Team: On one side are Peter Pan and the fairy Tinkerbell from the play -and later book- "Peter Pan and Wendy" (1911), by J.M. Barrie. On the other side, there are Pippi Longstocking and her monkey Mr. Nilsson, emerged from the homonymous series of books started in 1945 by the Swedish writer Astrid Lindgren. As spectators are Annika and Tommy on the Swedish side, and Michael, John and Wendy on the British side... plus an old acquaintance of Captain Hook. 

Otra entrega de las aventuras de los componentes del Escuadrón de los Cuentos de Hadas. Hoy es el turno del Equipo Pirata: Por un lado están Peter Pan y la hada Campanilla, de la obra de teatro -y más tarde libro- "Peter Pan y Wendy" (1911), por J.M. Barrie. Por el otro lado, están Pippi Calzaslargas y su mono el Sr. Nilsson, surgidos de la serie homónima de libros iniciada en 1945 por la escritora sueca Astrid Lindgren. Como espectadores se encuentran Annika y Tommy por el bando sueco, y Michael, John y Wendy por el británico... más un viejo conocido del Capitán Garfio. 

Una altra entrega de les aventures dels components de l'Esquadró dels Contes de Fades. Avui és el torn de l'Equip Pirata: D'una banda estan Peter Pan i la fada Campaneta, de l'obra de teatre -i més tard llibre- "Peter Pan i Wendy" (1911), per J.M. Barrie. I per l'altre costat, Pippi Calcesllargues i el seu mico el Sr. Nilsson, sorgits de la sèrie homònima de llibres iniciada el 1945 per l'escriptora sueca Astrid Lindgren. Com a espectadors es troben l'Annika i en Tommy pel bàndol suec, i en Michael, en John i la Wendy pel britànic... més un vell conegut del Capità Garfi.

And as immeasurable scenerio of this meeting, the beaches of Neverland... or perhaps is the Congo?

Y como escenario inconmensurable de este choque, las playas del País de Nunca Jamás... ¿o tal vez las del Congo?

I com a escenari incommensurable d'aquest xoc, les platges del País de Mai Més ... ¿o potser les del Congo?

Fairy Tales Squad. Chapter 2

Continuing with the series of posts dedicated to the Fairy Tales Squad, today it's up to the "Puppet Team". On the one hand the Nutcracker and Marie, from the story by E.TA. Hoffmann "The Nutcracker and the Mouse King" (1816); and on the other, the well-known Pinocchio, next to the Fairy with Turquoise Hair and the cricket, from "The adventures of Pinocchio "(1883) by Carlo Collidi (in that representation, I have tried that the character transmitted the rogue and decided attitude of the original and that, in my opinion, has been lost in later versions). Behind them, lie the "archivillians" of these stories: the Mouse King and the Terrible Dogfish. 

Continuando con la serie de posts dedicados al Escuadrón de Cuento de Hadas, hoy le toca al "Equipo Marioneta". Por un lado, están el Cascanueces y Marie, de la historia por E.TA. Hoffmann "El Cascanueces y el Rey de los Ratones" (1816); y por el otro, el famoso Pinocho, junto al Hada de los Cabellos Azules y el grillo, de "Las aventuras de Pinocho" (1883) de Carlo Collidi (en esta representación he intentado que el personaje transmitiera la actitud pícara y decidida del original y que, en mi opinión, se ha ido perdiendo en versiones posteriores). Detrás de ellos, acechan los "archivillianos" de estas historias: el Rey de los Ratones y el Terrible Tiburón.

Continuant amb la sèrie de posts dedicats a l'Esquadró de Conte de Fades, avui li toca a l'"Equip Titella". D'una banda, hi ha el Trencanous i Marie, de la història per E.TA. Hoffmann "El Trencanous i el Rei de les Rates" (1816); i per l'altra, el famós Pinotxo al costat de la Fada dels Cabells Blaus i el grill, de "Les aventures d'en Pinotxo" (1883) de Carlo Collidi (en aquesta representació he intentat que el personatge transmetés l'actitud múrria i decidida de l'original i que, al meu entendre, s'ha anat perdent en versions posteriors). Darrere d'ells, aguaiten els "malvats" d'aquestes històries: el Rei de les Raes i el Tauró gegantí.

Fairy Tales Squad. Chapter 1

Long ago I wanted to continue with an idea of which I already put a post years ago: the Fairy Tales Squad, a kind of "super-group" that brought together the characters of children's literature from different authors (The premise was that they had an author behind them, so that oral tradition characters such as Little Red Riding Hood or the Sleeping Beauty were discarded, much as they were popularized by authors like the brothers Grimm or Perrault).

This is how, to start this series of posts, I decided to dedicate the first to two travelers "across the threshold": Alice, protagonsita of the books "Alice in Wonderland" (1865) and "Through the Looking-Glass and what Alice found there "(1871), both written by Lewis Carroll, as well as Coraline Jones, starring of the novel "Coraline "(2002) by Neil Gaiman.

Hacía ya tiempo que quería continuar con una idea de la cual ya puse un post hace años: el Escuadrón de los Cuentos de Hadas, una especie de "súper-grupo" que reuniese a los personajes de la literatura infantil/juvenil de diferentes autores (La premisa era que tuvieran un autor detrás, por lo que quedaban descartados personajes de la tradición oral como Caperucita Roja o la Bella Durmiente, por mucho que fueran popularizados por autores como los hermanos Grimm o Perrault).

De esta manera es como, para iniciar esta serie de posts, decidí dedicar el primero a dos viajeras "a través del umbral": Alicia, protagonsita de los libros "Alicia en el País de las Maravillas" (1865) y "A través del espejo y lo que Alicia encontró allí" (1871), ambas escritas por Lewis Carroll, así como Coraline Jones, protagonista de la novela "Coraline" (2002) por Neil Gaiman.

Ja feia temps que volia continuar amb una idea de la qual ja vaig posar un post fa uns anys: l'Esquadró dels Contes de Fades, una mena de "súper-grup" que reunís als personatges de la literatura infantil/juvenil de diferents autors (La premissa era que tinguessin un autor darrere d'ells, de manera que quedaven descartats personatges de la tradició oral com la Caputxeta Vermella o la Bella Dorment, per molt que haguessin estat popularitzats per autors com els germans Grimm o Perrault).

D'aquesta manera és com, per iniciar aquesta sèrie de posts, vaig decidir dedicar el primer a dues viatgeres "de través del llindar": Alícia, protagonsita dels llibres "Alícia al País de les Meravelles" (1865) i "A través del mirall"(1871), totes dues escrites per Lewis Carroll, així com Coraline Jones, protagonista de la novel·la" Coraline "(2002) per Neil Gaiman.

Fairy Tales Squad

Dels més recents treballs que he fet aquest curs és aquesta sèrie de dibuixos de diferents protagonistes de relats infantils. Com es tractava d'un exercici lliure, jo em vaig decantar per la tècnica a tinta i un format A4 (tot i que l'espai que ocupen les il.lustracions finals és més proper a un A5). També vaig intentar que la selecció de personatges escollida fos representativa i variada, agafant personatges d'autors de diferents nacionalitats. 

Aquestes quatre il.lustracions corresponen a les primeres proves que vaig fer provant diferentes tècniques i formats. D'esquerra a dreta: l'Alícia de en Terra de Meravelles, de l'escriptor anglès Lewis Carroll, realitzada amb llapis de fusta de color negre. Al seu costat, en Pinotxo, de l'escriptor italià Carlo Collodi, fet amb bolígraf de tinta negra. Després vindrià en Peter Pan al costat de la seva fada Campaneta, de l'escriptor britànic J. M. Barrie, executat amb bolígraf negre i colorejat lleugerament amb aquarel.la. I, per acabar, la prova més definitiva, un dibuix de Clara, la protagonista del conte de l'autor alemany Ernst T. A. Hoffmann, "El Trencanous".

Les il.lustracions definitives (que acabaren sent només tres per la falta de temps!), fetes a tinta. D'esquerra a dreta: el Petit Príncep, del conte homònim de l'autor francès Antoine de Saint-Exupéry; i al seu costat Pippi Calcesllargues, la protagonista absoluta dels llibres de l'escriptora sueca Astrid Lindgren. 

I, per últim, la Sireneta, del conte de l'escriptor danès Hans Christian Andersen.