'Entre las raíces y otros relatos insensatos' 2o aniversario

  A week ago marked two years since the publication of my gothic tale 'Entre las raíces' ('Among the Roots' in Spanish), though the story’s origins—its conception and the actual writing process—date all the way back to 2010. As the longest piece in the collection, this tale of forbidden romance and ghosts has become the flagship story of my anthology, 'Entre las raíces y otros relatos insensatos' ('Among the Roots and Other Foolish Tales'). It shares the volume with five other stories in the fantasy genre, all written over the course of several years: A horror story titled 'Picnic', an adventure piece called 'Las Fronteras de Hiperbórea' ('The Borders of Hyperborea'), a folktale-style story, 'Jimmy el Lucio' ('Jimmy the Pike'), a more introspective work, 'Ecos del Limbo' ('Echoes of Limbo'), and a piece of absurd humor, 'La Caza del Hombre-Mapache' ('The Raccoon-Man Hunt')... If your curiosity is piqued, you can find them all for sale on Amazon store in three different formats:

E-book:

https://www.amazon.es/Entre-ra%C3%ADces-otros-relatos-insensatos-ebook/dp/B0DJY6TYQ9/ref=tmm_kin_swatch_0

Paperback:

https://www.amazon.es/Entre-ra%C3%ADces-otros-relatos-insensatos/dp/B0DJYLRZMH/ref=tmm_pap_swatch_0

Hardcover:

https://www.amazon.es/Entre-ra%C3%ADces-otros-relatos-insensatos/dp/B0DJYLV1VG/ref=tmm_hrd_swatch_0

Enjoy them all!

 Hace una semana se cumplieron los dos años de la publicación de mi relato gótico 'Entre las raíces', por más que los orígenes de la génesis y escritura de la historia se remontan hasta el año 2010. Por ser también la más extensa, esta historia de romance prohibido y fantasmas se convirtió en el buque insignia de mi recopilatorio de cuentos 'Entre las raíces y otros relatos insensatos', donde comparte espacio con otros cinco relatos de corte fantástico, escritos también a lo largo de varios años. Historias de terror como 'Picnic', de aventuras como 'Las Fronteras de Hiperbórea', de cuento popular como 'Jimmy el Lucio', más introspectivas como 'Ecos del Limbo' o de humor absurdo como 'La Caza del Hombre-Mapache'... Si os pica la curiosidad lectora, todos ellos se encuentran a la venta en la tienda de Amazon en tres formatos diferentes: 

e-book:

https://www.amazon.es/Entre-ra%C3%ADces-otros-relatos-insensatos-ebook/dp/B0DJY6TYQ9/ref=tmm_kin_swatch_0 

Tapa blanda:

https://www.amazon.es/Entre-ra%C3%ADces-otros-relatos-insensatos/dp/B0DJYLRZMH/ref=tmm_pap_swatch_0 

Tapa dura:

https://www.amazon.es/Entre-ra%C3%ADces-otros-relatos-insensatos/dp/B0DJYLV1VG/ref=tmm_hrd_swatch_0 

Disfrutad de todos ellos! 

 Fa una setmana es van complir els dos anys de la publicació del meu relat gòtic 'Entre las raíces' ('Entre les arrels' en castellà), per més que els orígens de la gènesi i escriptura de la història es remunten fins a l'any 2010. Per ser també la més extensa, aquesta història de romanç prohibit i fantasmes es va convertir en el vaixell insígnia del meu recopilatori de contes 'Entre las raíces y otros relatos insensatos' ('Entre les arrels i altres rondalles insensates'), on comparteix espai amb cinc relats més de tall fantàstic, escrits també al llarg de diversos anys. Històries de terror com 'Picnic', d'aventures com 'Las Fronteras de Hiperbórea' ('Les Fronteres d'Hiperbòria'), de conte popular com 'Jimmy el Lucio' ('Jimmy el Luci'), més introspectives com 'Ecos del Limbo' ('Ecos dels Llimbs') o d'humor absurd com 'La Caza del Hombre-Mapache' ('La Caça de l'Home-Ós Rentador')... Si us pica la curiositat lectora, tots es troben a la venda a la botiga d'Amazon en tres formats diferents:

e-book:

https://www.amazon.es/Entre-ra%C3%ADces-otros-relatos-insensatos-ebook/dp/B0DJY6TYQ9/ref=tmm_kin_swatch_0 

Rústica:

https://www.amazon.es/Entre-ra%C3%ADces-otros-relatos-insensatos/dp/B0DJYLRZMH/ref=tmm_pap_swatch_0 

Tapa dura:

https://www.amazon.es/Entre-ra%C3%ADces-otros-relatos-insensatos/dp/B0DJYLV1VG/ref=tmm_hrd_swatch_0 

Gaudiu de tots ells!

Eng. Original sketches from the first draft, when I began conceiving the plot for the story 'Among the Roots'.

Cast. Bocetos originales de cuando comencé a idear la trama del relato 'Entre las raíces'.

Cat. Esbossos originals de quan vaig començar a idear la trama del relat 'Entre les arrels'.

Eng. The front and back cover of the book.

Cast. La portada y contraportada del libro.

Cat. La portada i contraportada del llibre.

Eng. Illustrations of Wanda Appleseed and Owain Gygax, the protagonists of the story 'Among the Roots,' along with another promotional illustration featuring the characters from the other stories.

Cast. Ilustraciones de Wanda Appleseed y Owain Gygax, protagonistas del relato 'Entre las raíces', junto a otra ilustración promocional con el resto de personajes del resto de relatos.

Cat. Il·lustracions de Wanda Appleseed i Owain Gygax, protagonistes del relat 'Entre les arrels', juntament amb una altra il·lustració promocional amb la resta de personatges de la resta de relats.

Eng. Promotional video for the short story collection.

Cast. Vídeo promocional del recopilatorio de cuentos.

Cat. Vídeo promocional del recopilatori de contes.

'Que cadascú hi trega una pedra de sa pedrera; que cadascú hi trega una flor de sa rodalia...!'

 On this day of celebration in my neck of the woods, I would like to mark the occasion in my own way by looking back at what once was. The Crown of Aragon was a conglomerate of territories in the eastern Iberian Peninsula—united under a single crown yet each governed by its own laws and institutions. It was a sort of federation that functioned much like a group of neighbors—sometimes at odds with one another, yet undoubtedly united by their shared culture and the very "building" they inhabited. Today, nothing of that remains; in the drive to construct new political realities, some have sought only to shatter the memory of the past, fearing it might one day flourish again. Let this serve as a small tribute to that union of Aragon, Catalonia, the Valencian Country, and the Balearic Islands—a union that once held sway over part of the western Mediterranean.

 Hoy que es un día de celebración por donde vivo, me gustaría celebrarlo a mi modo, recordando lo que un día fue. La Corona de Aragón fue un conglomerado de territorios en el Este de la Península Ibérica, unidos por una corona pero regidos por sus propias leyes e instituciones cada uno de ellos; una especie de federación que funcionaba casi como una escalera de vecinos a veces mal avenidos entre ellos, pero unidos sin duda por la cultura y el mismo "edificio" que ocupaban. Hoy ya no queda nada de eso, pues para construir nuevas realidades políticas, hay quien sólo se ha dedicado ha quebrantar el recuerdo de lo que hubo por miedo a que volviera a florecer. Sirva esto pues como pequeño homenaje a esa unión entre Aragón, Cataluña, el País Valenciano y las Islas Baleares que un día dominó parte del Meditérraneo occidental.   

 Avui que és un dia de celebració per on visc, m'agradaria celebrar-ho a la meva manera, recordant el què fou un dia. La Corona d'Aragó va ser un conglomerat de territoris a l'Est de la Península Ibèrica, units per una corona però regits per les pròpies lleis i institucions de cadascun d'ells; una mena de federació que funcionava gairebé com una escala de veïns de vegades mal avinguts entre ells, però units sens dubte per la cultura i el mateix "edifici" que ocupaven. Avui ja no en queda res d'això perquè, per a construir noves realitats polítiques, hi ha qui només s'ha dedicat a trencar el record del que fou per por a que pogués tornar a florir. Serveixi això doncs com a petit homenatge a aquesta unió entre Aragó, Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears que un dia dominà part del Mediterrani occidental.

Eng. 'Four bars on a field of gold...'

Cast. 'Cuatro barras sobre un campo de oro...' 

Un trilió d'ahirs cap enrere

 Tomorrow is my birthday, and—as everyone who knows me is aware—one of my earliest obsessions was dinosaurs and prehistoric life in general. So here is an illustration of a Camarasaurus enjoying its bath, while a researcher from the future watches it alongside her pet crocodile. And I'm aware that the hypothesis suggesting large sauropod dinosaurs could have supported their immense weight by remaining submerged underwater for long periods of time was refuted long ago (the upward pressure exerted by the water would have prevented them from breathing), yet I have always found something evocative and eerie in the image of massive amphibious dinosaurs. 

 Mañana es mi cumpleaños y -como saben todos los que me conocen- una de mis primeras obsesiones fueron los dinosaurios y la vida prehistórica en general. Así pues, aquí tenéis una ilustración de un Camarasaurs disfrutando de un baño, mientras una investigadora del futuro lo observa junto a su cocodrilo-mascota. Y soy consciente de que la hipótesis de que los grandes dinosaurios saurópodos podían soportar su inmenso peso manteniéndose sumergidos bajo el agua durante largos períodos de tiempo fue refutada hace tiempo (la fuerza hacia arriba del agua les habría impedido respirar); pero, sin embargo, siempre he encontrado algo evocador y misterioso en la imagen de colosales dinosaurios anfibios.

 Demà és el meu aniversari i —com saben tots els qui em coneixen— una de les meves primeres obsessions van ser els dinosaures i la vida prehistòrica en general. Així doncs, aquí teniu una il·lustració d'un Camarasaurs gaudint d'un bany, mentre una investigadora del futur l'observa al costat del seu cocodril-mascota. I sóc ben conscient que la hipòtesi segons la qual els grans dinosaures sauròpodes podien suportar el seu immens pes mantenint-se submergits sota l'aigua durant llargs períodes de temps va ser refutada fa temps (la força cap amunt de l'aigua els hauria impedit respirar); però, tot i això, sempre he trobat quelcom d'evocador i misteriós en la imatge de colossals dinosaures amfibis.

Bon Dia del Còmic!

 Yesterday was the Comic Book Day and, to celebrate it, I created this quick retrospective as a small sample of some of my work in this field, from my beginnings to the present day. And if you want to enjoy some of this work in more detail, you can click on the 'Còmic' and 'Tires còmiques' ('Comic Strips' in Catalan) sections in the right column of my blog.

 Ayer fue el Día del Cómic y, para celebrarlo, elaboré esta retrospectiva rápida como una pequeña muestra de parte de mis trabajos en este campo, desde mis inicios hasta el día de hoy. Y si deseáis disfrutar con más detalle de alguno de estos trabajos, podéis clicar en las secciones de 'Còmic' y 'Tires còmiques' ('Tiras cómicas' en catalán) de la columna derecha de mi blog.

 Ahir va ser el Dia del Còmic i, per celebrar-ho, vaig elaborar aquesta retrospectiva ràpida com una petita mostra d'una part dels meus treballs en aquest camp, des dels meus inicis fins a l'actualitat. I si voleu gaudir amb més temps d'algun d'aquests treballs, podeu clicar a les seccions de 'Còmic' i 'Tires còmiques' de la columna dreta del meu bloc. 

The Writting Little Corner Reloaded

 It's been exactly one year since I created my literary Instagram account, @ricardpujadaslibros, to promote my books and share my passion for reading and writing. To celebrate it and give the account a little boost, I've tweaked the logo, which features the sisters Truth and Lie, one holding a quill and the other an inkwell—symbols of literary creation, which requires a good blend of fiction and reality—along with Propertius's motto: 'The path to the muses is not wide'. As a bonus, I've included an old illustration I did of the two 'sisters' back in 2003.

 Ha pasado justo un año desde que cree mi cuenta literaria en Instagram @ricardpujadaslibros para promocionar los libros escritos por mi, así como para poder hablar sobre mi afición a la lectura y a la escritura. A modo de celebración, así como para darle un empujoncito a la cuenta, he retocado un poco su logo, donde aparecen las hermanas Verdad y Mentira, sosteniendo una la pluma y otra el tintero de la creación literaria, la cual necesita de una buena combinación de ficción y realidad, junto al lema de Propercio: 'El camino hacia las musas no es ancho'. Como plus, una vieja ilustración que ya realicé de las dos 'hermanas' en el año 2003. 

 Ha passat just un any des que vaig crear el meu compte literari a Instagram @ricardpujadaslibros per promocionar els llibres escrits per mi, així com per poder parlar sobre la meva afició a la lectura i a l'escriptura. A manera de celebració, així com per donar-li una petita empenta al compte, he retocat una mica el seu logotip, on apareixen les germanes Veritat i Mentida, sostenint una la ploma i una altra el tinter de la creació literària, la qual necessita d'una bona combinació de ficció i realitat, al costat del lema de Properci: 'El camí cap a les muses mai és ample'. Com a plus, una vella il·lustració que ja vaig fer de les dues 'germanes' l'any 2003.

Eng. And a small reminder that you can find my collection of stories 'Among the Roots and Other Senseless Tales' in the Amazon store.

Cast. Y pequeño recordatorio de que podéis encontrar mi recopilatorio de cuentos 'Entre las raíces y otros relatos insensatos' en la tienda de Amazon. 

Cat. I petit recordatori que podeu trobar el meu recopilatori de contes 'Entre las raíces y otros relatos insensatos' a la botiga d'Amazon.  

Qui dia passa, any empeny

 Taking advantage of the end of summer, and hoping to revive some activity on the blog to see if people are encouraged to interact more, I've realized that perhaps the lack of interaction is because I'm a complete unknown to the vast majority of its visitors. So, since today is my birthday, I'm leaving you this autobiographical note so you can get to know me a little better. I was born forty-two years ago in the town of Hostalric. Since then, I've spent half of that time navigating fictional worlds in any format, whether literature, film or comics, with a marked preference for those inhabited by the unusual and the fantastic, usually starring monsters and other exceptional beings. In the rest of my time, my interest in the real "monsters" that inhabited our world —dinosaurs and other prehistoric creatures— led me to become interested in science; thus, years later, I ended up studying Environmental Sciences at the University of Girona. After that journey, I devoted myself to another of my hobbies, drawing, and studied Illustration and Comics at the La Llotja School of Arts in Barcelona. Therefore, I currently dedicate myself professionally to illustration and comics, having designed most of the labels for the now-defunct Popaire craft beer brand from Blanes, with which I also collaborated on the comic 'Els Birranutes' ('The Beernauts' in Catalan), a humorous take on the world of craft beer. More recently, I have created several comics for the CCOO union.

In the realm of my other great hobby, writing, between 2003 and 2008 I wrote and published on various websites the fanfic novel based on Tolkien's work 'Osgiliath 2003 of the Fourth Age', about a modern and futuristic Middle-Earth. I've also published short stories in local magazines, and for almost a year now, you can find my collection of fantasy stories, 'Entre las raíces y otros relatos insensatos', in the Amazon store.

I currently live in Blanes, although you can also find me on social media:

Instagram: @warlike_hermit / @ricardpujadaslibros

X/Twitter: @RicardPuj

Facebook: www.facebook.com/ricard.pujadas.ilustracio

 Aprovechando que es el final del verano, y para reactivar un poco la actividad en el blog a ver si la gente se anima a interactuar más en él, me he dado cuenta que tal vez la baja interacción es porqué yo soy un gran desconocido para la gran mayoría de sus visitantes. Así que, ya que hoy es mi cumpleaños, os dejo esta nota autobiográfica para que me conozcáis un poco mejor. Yo nací hace ya cuarenta y dos años en el pueblo de Hostalric. Desde entonces he pasado la mitad de este tiempo navegando en los mundos de ficción en cualquiera de los formatos en que se presentaran, ya fuera la literatura, el cine o el cómic, con marcada preferencia por aquellos habitados por lo inusual y lo fantástico, usualmente protagonizados por monstruos y otros seres excepcionales. En el resto de mi tiempo, mi afición por los "monstruos" reales que habitaron nuestro mundo, dinosaurios y otras criaturas prehistóricas, me llevó a interesarme por la ciencia; por lo que, años más tarde, acabé estudiando Ciencias Ambientales en la Universidad de Girona. Después de ese periplo, me dediqué a otra de mis aficiones, el dibujo, por lo que estudié Ilustración y Cómic en la Escuela de Artes de La Llotja de Barcelona. Por ello, actualmente me dedico profesionalmente a la ilustración y al cómic, habiendo diseñado la mayoría de etiquetas de la ya extinta marca de cerveza artesana Popaire de Blanes, con la que también colaboré en la realización del cómic 'Els Birranutes' entorno al mundillo de la cerveza artesana en clave de humor. Más recientemente, he realizado varias obras de cómic para el sindicato de CCOO.

En el terreno de mi otra gran afición, la escritura, entre 2003 y 2008 escribí y publiqué en varios sitios webs la novela fanfic entorno a la obra de Tolkien 'Osgiliath 2003 de la Cuarta Edad', sobre una Tierra Media moderna y futurista. Además, también he publicado relatos cortos en revistas locales y, actualmente, hace ya casi un año que podéis encontrar mi recopilatorio de cuentos fantásticos 'Entre las raíces y otros relatos insensatos' en la tienda de amazon.

Actualmente resido en Blanes, aunque también me podréis encontrar en las redes sociales:

Instagram: @warlike_hermit / @ricardpujadaslibros

X/Twitter: @RicardPuj

Facebook: www.facebook.com/ricard.pujadas.ilustracio    

 Aprofitant que és el final de l'estiu, i per reactivar una mica l'activitat al bloc a veure si la gent s'anima a interactuar-hi més, m'he adonat que potser la baixa interacció és perquè jo sóc un gran desconegut per a la gran majoria dels seus visitants. Així que, ja que avui és el meu aniversari, us deixo aquesta nota autobiogràfica perquè em conegueu una mica millor. Jo vaig néixer ja fa quaranta-dos anys al poble d'Hostalric. Des d'aleshores he passat la meitat d'aquest temps navegant als mons de ficció en qualsevol dels formats en què es presentessin, ja fos la literatura, el cinema o el còmic, amb marcada preferència per aquells habitats per l'inusual i el fantàstic, usualment protagonitzats per monstres i altres éssers excepcionals. A la resta del meu temps, la meva afició pels "monstres" reals que van habitar el nostre món, dinosaures i altres criatures prehistòriques, em va portar a interessar-me per la ciència; per la qual cosa, anys més tard, vaig acabar estudiant Ciències Ambientals a la Universitat de Girona. Després d'aquell periple, em vaig dedicar a una altra de les meves aficions, el dibuix, i vaig estudiar Il·lustració i Còmic a l'Escola d'Arts de La Llotja de Barcelona. Per això, actualment em dedico professionalment a la il·lustració i al còmic, havent dissenyat la majoria d'etiquetes de la ja desapareguda marca de cervesa artesana Popaire de Blanes, amb la qual també vaig col·laborar en la realització del còmic 'Els Birranutes' al voltant del món de la cervesa artesana en clau d'humor. Més recentment, he fet diverses obres de còmic per al sindicat de CCOO.

Al terreny de la meva altra gran afició, l'escriptura, entre 2003 i 2008 vaig escriure i publicar a diversos llocs webs la novel·la fanfic entorn de l'obra de Tolkien 'Osgiliath 2003 de la Cuarta Edad', sobre una Terra Mitjana moderna i futurista. A més, també he publicat relats curts a revistes locals i, actualment, ja fa gairebé un any que podeu trobar el meu recopilatori de contes fantàstics 'Entre las raíces y otros relatos insensatos' a la botiga d'amazon.

Actualment resideixo a Blanes, encara que també em podreu trobar a les xarxes socials:

Instagram: @warlike_hermit / @ricardpujadaslibros

X/Twitter: @RicardPuj

Facebook: www.facebook.com/ricard.pujadas.ilustracio

2003                                              2013                                                 2015

 

2016                                        2017                                                        2018

  

2018                                         2019

Eng. Lost at the 2003 L'Hospitalet City Manga and Japanese Culture Con.

Cast. Perdido por el Salón del Manga y la Cultura Japonesa de L'Hospitalet del 2003.

 

Cat. Perdut pel Saló del Manga i la Cultura Japonesa de l'Hospitalet del 2003.

Osgiliath 2003 of the Fourth Age. Heroes

Twenty years ago I wrote the fan fic 'Osgiliath 2003 de la Cuarta Edad' ('Osgiliath 2003 of the Fourth Age' in Spanish) about a modern and future Middle-Earth, 2000 years after what happened in 'The Lord of the Rings' novels (you can find it on the website elfenomeno in Spanish). The following illustrations are three of the main protagonists, armed and equipped 'in the old way' to assault the skyscraper of the 'Crystal Tower', the headquarters, not only of the new government of Gondor located in the heart of the city of Osgiliath, but also the lair of a new and emerging Dark Power.

Hace veinte años escribí el fan fic 'Osgiliath 2003 de la Cuarta Edad' sobre una Tierra Media moderna y futura, 2000 años después de lo acontecido en las novelas de 'El Señor de los Anillos' (lo podréis encontrar en la página web de elfenomeno). Las siguientes ilustraciones son tres de los protagonistas principales, armados y equipados 'a la vieja usanza' para asaltar el rascacielos de la 'Torre de Cristal', la sede, no tan sólo del nuevo gobierno de Gondor ubicado en el corazón de la ciudad de Osgiliath, sino también de un nuevo y emergente Poder Oscuro. 

Fa vint anys vaig escriure el fan fic 'Osgiliath 2003 de la Cuarta Edad' sobre una Terra Mitjana moderna i futura, 2000 anys després del que va passar a les novel·les de 'El Senyor dels Anells' (el podreu trobar a la pàgina web de elfenomeno en castellà). Les següents il·lustracions són tres dels protagonistes principals, armats i equipats 'a la vella usança' per assaltar el gratacels de la 'Torre de Cristall', la seu, no només del nou govern de Góndor ubicat al cor de la ciutat d'Osgiliath, sinó també d'un nou i emergent Poder Fosc.

Eng. The wizard Pallando was already a character that appeared in Tolkien's legendarium. A member of the group of five 'istari' or wizards along with Gandalf and Saruman, he was one of the two mysterious 'blue wizards' who were lost in the East of Middle-Earth. Two thousand years later, he is also the only one left to face a new force of Darkness, equipped only with his staff and a 'mithril' armor that the elves made expressly for the wizards in their conflict with Sauron, but which none of them, including Gandalf, ever had time to wear.

Cast. El mago Pallando ya era un personaje aparecido en el legendarium de Tolkien. Integrante del grupo de los cinco 'istari' o magos junto a Gandalf y Saruman, él era uno de los dos misteriosos 'magos azules' que se perdieron por el Este de la Tierra Media. Dos mil años después, él es también el único que queda para enfrentar una nueva fuerza de las tinieblas, equipado tan sólo con su bastón y una armadura de 'mithril' que los elfos fabricaron expresamente para los magos en su conflicto con Sauron, pero que ninguno de ellos, incluyendo Gandalf, nunca tuvo tiempo de llevar.

Cat. El mag Pallando ja era un personatge aparegut al legendarium de Tolkien. Integrant del grup dels cinc 'istari' o mags juntament amb en Gàndalf i en Sàruman, ell era un dels dos misteriosos 'mags blaus' que es van perdre per l'Est de la Terra Mitjana. Dos mil anys després, ell és també l'únic que queda per enfrontar una nova força de les tenebres, equipat només amb el seu bastó i una armadura de 'mithril' que els elfs van fabricar expressament per als mags en el seu conflicte amb Sàuron, però que cap d'ells, incloent en Gàndalf, mai va tenir temps de portar.

Eng. Raised on the harsh streets of the suburbs of the megalopolis of the city of Osgiliath, Abdelkarr is a Haradrim boy from the world of street gangs who, by an oath from his ancestors, must join the wizard Pallando in his fight against the new Dark Lord, equipped with an armor and a sword forged in the furnaces of Mordor for one of the southern generals of Sauron's armies, but this time it will serve the forces of light.

Cast. Criado en las duras calles de los suburbios de la megalópolis de la ciudad de Osgiliath, Abdelkarr es un chico Haradrim procedente del mundo de las bandas callejeras que, por un juramento de sus antepasados, deberá unirse al mago Pallando en su lucha contra el nuevo Señor Oscuro, equipado con una armadura y una espada forjados en los hornos de Mordor para uno de los generales del Sur de los ejércitos de Sauron, pero que en esta ocasión servirán a las fuerzas de la luz.

Cat. Criat als durs carrers dels suburbis de la megalòpolis de la ciutat d'Osgiliath, Abdelkarr és un noi Haradrim procedent del món de les bandes de carrer que, per un jurament dels seus avantpassats, haurà d'unir-se al mag Pallando en la seva lluita contra el nou Senyor Fosc, equipat amb una armadura i una espasa forjats als forns de Mórdor per a un dels generals del Sud dels exèrcits d'en Sàuron, però que en aquesta ocasió serviran a les forces de la llum.

Eng. In the new Age of Man that is the Fourth Age of the Sun, there are few populations of the rest of the Free Peoples remaining in Middle-Earth. With almost all the elves gone, the dwarves survive as best they can in this new world. Dwalin is a teenage dwarf, son of one of these dwarven families who survive thanks to their mechanical workshop in the center of Osgiliath. Equipped with an armor that the most ancient Dwarf Lords gave to King Elessar for his coronation, and that had remained hidden for millennia in the treasure chamber of the ancient kings of Gondor, he will not hesitate to launch into the fight to protect his friends and to the future of his people.

Cast. En la nueva Era del Hombre que supone ser la Cuarta Edad del Sol, son pocas las poblaciones del resto de Pueblos Libres que quedan en la Tierra Media. Desaparecidos -casi- todos los elfos, los enanos sobreviven como pueden en esta nuevo mundo. Dwalin es un adolescente enano, hijo de una de estas familias enanas que sobreviven gracias a su taller mecánico en el centro de Osgiliath. Equipado con una armadura que los más antiguos Señores Enanos regalaron al Rey Elessar por su coronación, y que había permanecido oculta durante milenios en la cámara de los tesoros de los antiguos reyes de Gondor, no dudará en lanzarse a la lucha para proteger a sus amigos y al futuro de su gente.

Cat. A la nova Era de l'Home que suposa ser la Quarta Edat del Sol, són poques les poblacions de la resta de Pobles Lliures que queden a la Terra Mitjana. Desapareguts -gairebé- tots els elfs, els nans sobreviuen com poden en aquest nou món. En Dwalin és un adolescent nan, fill d'una d'aquestes famílies nanes que sobreviuen gràcies al seu taller mecànic al centre d'Osgiliath. Equipat amb una armadura que els més antics Senyors Nans van regalar al Rei Eléssar per a la seva coronació, i que havia estat oculta durant mil·lennis a la cambra dels tresors dels antics reis de Góndor, no dubtarà a llançar-se a la lluita per a protegir els seus amics i el futur de la seva gent.