Beneath the Castle walls

 I recently finished reading Franz Kafka's unfinished novel 'The Castle' ('Das Schloss' in the original German), and as a tribute, I couldn't resist creating this illustration of 'K', its protagonist. Despite what critics and experts might say, I refuse to believe that this character isn't a reflection of Kafka himself, so I've given him a certain resemblance to him (by the way, Timothée Chalamet is taking forever to star in a film about the author!). Regarding the novel itself, Kafka is a genius at creating characters and crafting dialogue, all of which are very modern and dynamic. The novel is the embodiment of the myth of Sisyphus in pages, but it's clear that it's a work in progress, with some rather cumbersome passages (although this could also have been Kafka's intention, of course: To create a novel that functions like a hamster wheel of life!).

 Hace poco, acabé de leer la novela inacabada de Franz Kafka 'El castillo' ('Das Schloss' en el alemán original) y, como homenaje, no he podido evitar hacer esta ilustración de 'K', su protagonista. Aunque los críticos y expertos digan lo contrario, me niego a creer que este personaje no sea un trasunto del propio Kafka, por lo que le he dado un cierto aire (por cierto, ¡cuánto está tardando Timothée Chalamet a protagonizar una película sobre el autor!). Sobre la novela en sí, Kafka es un genio a la hora de crear personajes y recrear diálogos, todos muy modernos y dinámicos, y la novela es la plasmación del mito de Sísifo hecha páginas, pero se nota que es un texto aún por trabajar, con algunos fragmentos algo engorrosos (aunque esta también podría ser la intención de Kafka, claro: ¡Crear una novela que funcionase como una rueda de hámster vital!).

Fa poc, vaig acabar de llegir la novel·la inacabada de Franz Kafka 'El castell' ('Das Schloss' a l'alemany original) i, com a homenatge, no he pogut evitar fer aquesta il·lustració d'en 'K', el seu protagonista. Encara que els crítics i experts diguin el contrari, em nego a creure que aquest personatge no sigui un transsumpte del mateix Kafka, per la qual cosa li he donat un cert aire (per cert, quant triga Timothée Chalamet a protagonitzar una pel·lícula sobre l'autor!). Sobre la novel·la en si, Kafka és un geni a l'hora de crear personatges i recrear diàlegs, tots molt moderns i dinàmics, i la novel·la és la plasmació del mite de Sísif feta pàgines, però es nota que és un text encara per treballar, amb alguns fragments una mica enutjosos (encara que aquesta també podria ser la intenció de Kafka, és clar: Crear una novel·la que funcionés com una roda de hàmster vital!).

Tres Dies Màgics

 Sketches, inks and final illustrations of my latest commissioned work: 'Tres Dies Màgics' ('Three Magical Days' in Catalan), an illustrated and dedicated poem in large format (DIN3 sheets). 

 Bocetos, tintas e ilustraciones finales de mi último trabajo por encargo: 'Tres Dies Màgics' ('Tres Días Mágicos' en catalán), un poema ilustrado y dedicado en formato amplio (folios de DIN3).

 Esbossos, tintes i il·lustracions finals del meu darrer treball per encàrrec: 'Tres Dies Màgics', un poema il·lustrat i dedicat en format ampli (folis de DIN3). 

                                           

                          

Christmas Ultimate Challengers

 Now that Christmas festivities have finally ended in Spain with the celebration of Three Kings Day, here's a little divertimento with all the characters related to these dates, from folklore and popular culture from different parts of the world (that you can find by clicking on the 'Folklore' tab in the right-hand column of my blog), which I have been drawing over the years, as if they were selectable characters in a fighting video game, another of my passions.

 Ahora que en España finalmente se acabaron los festejos navideños con la celebración del Día de Reyes, un pequeño divertimento con todos los personajes relacionados con estas fechas, tanto del folclore como de la cultura popular de diferentes partes del mundo, que he ido dibujando a lo largo de todos estos años (y que podréis encontrar si clicáis en la pestaña 'Folklore' de la columna derecha de mi blog) como si fueran personajes seleccionables de un videojuego de lucha, otra de mis pasiones.

 Ara que a Espanya finalment s'han acabat les festes nadalenques amb la celebració del Dia de Reis, un petit divertimento amb tots els personatges relacionats amb aquestes dates, tant del folklore com de la cultura popular de diferents parts del món, que he anat dibuixant al llarg de tots aquests anys (i que podreu trobar si cliqueu a la pestanya 'Folklore' de la columna dreta del meu bloc) com si fossin personatges seleccionables d'un videojoc de lluita, una altra de les meves passions.

Bon Any Nou 2026! ¡Feliz Año Nuevo 2026! Happy New Year 2026!

 The first illustration of the year depicts the origin of our world according to the literary universe created by American writer Stephen King. In his stories, the great cosmic turtle Maturin accidentally vomited up our universe or reality, which was the opportunity of chaos entities from the Macroverse (a dark and chaotic space outside our common space and time also known as 'Todash Space') to enter our world. Among them is Maturin's natural enemy, known as 'It', one of those entities called 'glamours' or 'outsiders', who act as physic vampires of sentient beigns like humans, feeding more on their emotions than their flesh. 

 La primera ilustración del año es sobre el origen de nuestro Mundo de acuerdo con el universo literario creado por el escritor estadounidense Stephen King. De este modo, la gran tortuga cósmica Maturin vomitó nuestro universo o realidad por error, hecho que fue aprovechado por entes del caos que habitaban el Macroverso (un espacio oscuro y caótico fuera de nuestro espacio-tiempo común conocido también como el 'Espacio Todash') para penetrar hacia nuestro mundo. Entre ellos, la entidad enemiga de la tortuga Maturin conocida como 'It' ('Eso'), una de esas criaturas llamadas 'glamours' u 'outsiders' ('forasteros') que actúan como vampiros psíquicos de seres sintientes como los humanos, alimentándose más de sus emociones que de su carne. 

 La primera il·lustració de l'any és sobre l'origen del nostre Món d'acord amb l'univers literari creat per l'escriptor nord-americà Stephen King. D'aquesta manera, la gran tortuga còsmica Maturin va vomitar el nostre univers o realitat per error, fet que fou aprofitat per ens del caos que habitaven el Macrovers (un espai fosc i caòtic fora del nostre espaitemps comú conegut també com 'l'Espai Todash') per a penetrar cap el nostre món. Entre ells, l'entitat enemiga de la tortuga Maturin coneguda com a 'It' ('Allò'), una d'aquelles criatures anomenades 'glamours' o 'outsiders' ('forasters') que actuen com a vampirs psíquics d'éssers sentints com els humans, alimentant-se més de les seves emocions que de la seva carn.   

Bon Nadal 2025! ¡Feliz Navidad 2025! Merry Christmas 2025!

 Merry Christmas to everyone with the annual Christmas illustration! The protagonist this year is the Mari Lwyd, a character from South Welsh folklore, who, during the Christmas and New Year festivities, leads small processions with other characters that visit the villages challenging their inhabitants impromptu song duels to win access to their homes in exchange for food and drink.

 ¡Feliz Navidad a todo el mundo con la ilustración navideña anual! En ella, la protagonista es la Mari Lwyd, personaje del folclore del sur de Gales, el cual, durante las fiestas de Navidad y Año Nuevo, capitanea pequeñas procesiones con otros personajes que visitan los pueblos, desafiando a sus habitantes a improvisados ​​duelos de canciones para poder acceder a los hogares a cambio de comida y bebida.

 Bon Nadal a tothom amb la il·lustració nadalenca anual! En ella, la protagonista és la Mari Lwyd, personatge del folklore del sud de Gal·les, el qual, durant les festes de Nadal i Cap d'Any, capitaneja petites processons amb altres personatges que visiten els pobles, desafiant als seus habitants a improvisats duels de cançons per poder accedir a les llars a canvi de menjar i beguda.

 

Now that Christmas is almost here, it's time for the Present announcements!

 As the Spanish folk saying goes: 'It's sad to beg, but sadder to steal...', so, now that Christmas - the most commercial of holidays - is approaching, a small reminder that it's been almost a year since I've had my collection of short stories 'Entre las raíces y otros relatos insensatos' ('Among the Roots and Other Nonsensical Tales' in Spanish) for sale at the amazon shop, in case you have a friend or family member who reads (especially fantasy books) and you don't know what to get them!

Also remember that it's available in three different formats: ebook, paperback book and hardcover book.

 Como dice el dicho: 'Es triste de pedir, pero más de robar...', así que, ahora que se avecinan las Navidades, la más mercantilista de las fiestas, un pequeño recordatorio de que, ya hace casi un año, que tengo a la venta mi recopilatorio de cuentos 'Entre las raíces y otros relatos insensatos' en la tienda de amazon, por si tenéis un amigo o familiar lector (sobre todo de género fantástico) a quien no sabéis que regalarle!

Recordad además de que lo podéis encontrar también en tres formatos diferentes: ebook, libro de tapa blanda y libro de tapa dura.

 Com diu la dita: 'És trist de demanar, però més de robar...', així que, ara que s'acosta Nadal, la més mercantilista de les festes, un petit recordatori que, ja fa gairebé un any, que tinc a la venda el meu recopilatori de contes 'Entre las raíces y otros relatos insensatos' en castellà a la botiga d'amazon, per si teniu un amic o familiar lector (sobretot de gènere fantàstic) a qui no sabeu que regalar-li!

Recordeu, a més a més, que el podeu trobar també en tres formats diferents: ebook, en rústica i llibre de tapa dura.

Hot nights at Estuary City!

 He was a river boy, she a sea girl, but they both loved violence! They are Mr. Pike and Mrs. Barracuda, the most wanted criminals in the underwater town of Estuary City. They're also my attempt at a more cartoonish and caricatured character design, inspired by the Roaring Twenties and the infamous bank robber duo Bonnie and Clyde. I tried two techniques for this: The first illustration, using watercolor paints and Photoshop retouching, and the second version, with completely digital colors created using Illustrator and Photoshop. Tell me, which one do you like better? 

 Él era un chico de río, ella una chica de mar, ¡pero a los dos les encantaba la violencia! Ellos son el Sr. Lucio y la Sra. Barracuda, los delincuentes más buscados de la ciudad sumergida de Estuario City. Ellos también son un intento de diseño de personajes más 'cartoon' y caricaturesco de mi parte, tomando como inspiración los locos años 20 y la pareja de atracadores Bonnie & Clyde. Para ello, he probado dos técnicas: La primera ilustración, con colores acuarelables y retoques Photoshop, y la segunda versión, con color completamente digital utilizando Illustrator y Photoshop. Decidme, ¿cuál os gusta más?  

 Ell era un noi de riu, ella una noia de mar, però a tots dos els hi encantava la violència! Ells són el Sr. Luci i la Sra Barracuda, els delinqüents més buscats de la ciutat submergida d'Estuari City. Ells també són un intent de disseny de personatges més 'cartoon' i caricaturesc de la meva part, prenent com a inspiració els feliços anys 20 i la parella d'atracadors de bancs Bonnie & Clyde. Per fer-ho, he provat dues tècniques: La primera il·lustració, amb colors aquarel·lables i retocs Photoshop, i la segona versió, amb color completament digital utilitzant Illustrator i Photoshop. Digueu-me, quina us agrada més?