'Tell me, O Muse, of the man of many devices...!'

 The king of Ithaca has returned! Having finally watched Christopher Nolan's movie 'The Odyssey', here is an illustration of the quintessential navigator, Odysseus (or Ulysses to the Roman friends), on his throne with his bow, under the watchful gaze of two sirens and his guardian gods, Athena and Hermes (and yes, I know his loyal dog Argos find and recognizes him at the palace entrance, but I didn't want it to miss out on this moment).

 ¡El rey de Ítaca ha vuelto! Después de haber visto finalmente la película de 'La Odisea' de Christopher Nolan, aquí va una ilustración del navegante por excelencia, Odiseo (o Ulises para los amigos romanos), en su trono y con su arco, bajo la mirada atenta de dos sirenas y sus dioses tutelares, Atenea y Hermes (y sí, ya sé que su fiel perro Argos lo encuentra y le reconoce en la entrada del palacio, pero tampoco quería que se perdiera ese momento).

 El rei d'Ítaca ha retornat! Després d'haver vist finalment la pel·lícula de 'L'Odissea' d'en Christopher Nolan, aquí va una il·lustració del navegant per excel·lència, l'Odisseu (o Ulisses per als amics romans), al seu tron i amb el seu arc, sota la mirada atenta de dues sirenes i els seus déus tutelars, Atena i Hermes (i sí, ja sé que el seu fidel gos Argos el troba i el reconeix a l'entrada del palau, però no volia tampoc que es perdés aquest moment).

'Nine companions. So be it! You shall be the Fellowship of the Ring!'

 The casting for 'The Lord of the Rings' movies is undoubtedly among the most spot-on, but when I read the novels some 26 years ago, I had these specific images in my mind for the members of the Fellowship of the Ring, both at the beginning and at the end of the adventure.

 El reparto de las películas de 'El Señor de los Anillos' es, sin duda, uno de los más acertados; pero, cuando leí las novelas hace ya unos 26 años, en la cabeza tenía estas imágenes para cada uno de los miembros de la Compañía del Anillo, desde el principio al final de la aventura.

 El repartiment de les pel·lícules de 'El Senyor dels Anells' és, sens dubte, un dels més acertats; però, quan vaig llegir les novel·les ara fa ja uns 26 anys, al cap hi tenia aquestes imatges per a cada un dels membres de la Germandat de l'Anell, des de l'inici al final de l'aventura. 

 

 

Reflexions d'estiu

 Latest work for the Blanes magazine 'La Comuna', featuring an illustration that likely served as a critical commentary on contemporary society. If you are from Blanes (my home town), you can get a copy easily and for free. 

 Último trabajo para la revista 'La Comuna' de Blanes con una ilustración que debía de funcionar como comentario crítico de la sociedad contemporánea. Si eres de Blanes (mi pueblo natal), podrás conseguirla de manera fácil y gratuita.

 Darrer treball per a la revista 'La Comuna' de Blanes amb una il·lustració que devia funcionar com a comentari crític de la societat contemporània. Si sou de Blanes (el meu poble natal), la podreu aconseguir de manera fàcil i gratuïta. 

Eng. The final illustration alongside the already published magazine (The monument reads 'To Knowledge' in Catalan).

Cast. La ilustración final junto a la revista ya publicada (En el monumento reza 'Al Conocimiento' en catalán).

Cat. La il·lustració final al costat de la revista ja publicada.

Eng. Discarded proposals.

Sketch 1: Girl - Look at that inflatable shark! They’re making them more realistic all the time! Shall we head back to the sand now?

Boy - To the sand? Weren't we on it already?

Sketch 2: AI Robot - Very poor. If you want to download a 'drawing' program like your classmates, you can do so... By paying a fee, of course.

Cast. Propuestas descartadas.

Boceto 1: Chica - ¡Mira que muñeco hinchable con la forma de un tiburón! ¡Cada vez los hacen más realistas! ¿Volvemos ya a la arena?

Chico - ¿A la arena? ¿No estábamos ya sobre de ella?

Boceto 2: Robot IA - Muy deficiente. Si quieres descargarte un programa de 'dibujo' igual que tus compañeros, puedes hacerlo... Pagando una cuota, eso sí. 

Cat. Propostes descartades.

The Chthonic Pig-herd!

 This isn't the tale of the Three Little Pigs, but a story of a Hell Pigs! In Greek mythology, three pigs stand out for their ferocity. So, from bottom to top: The Calydonian Boar, sent by the goddess of Hunt Artemis to punish king Oeneus. It took a pack of heroes to kill it, and it was finally slain by the heroine Atalanta (causing controversy because it was a woman who killed the beast). The Crommyonian Sow, daughter of the monsters Typhon and Echidna in some versions, and mother in turn of the Calydonian Boar or the Erymanthian Boar in many others, was fed with travelers by an old woman called Phai until the hero Theseus killed it. The Erymanthian Boar was a monstrous boar with tusks as long as a man's arm. It was pursued and finally captured by the demigod Heracles as one of his Twelve Labors. 

 ¡Esta no es la fábula de los Tres Cerditos, sino la historia de unos Cerdos del Infierno! En la mitología griega, tres suidos destacan por su ferocidad. Así, de abajo arriba: El Jabalí de Calidón, enviado por la diosa de la Caza Ártemis para castigar al rey Eneo. Fue necesaria una partida de héroes para matarlo, siendo finalmente muerto por la heroína Atalanta (causando una controversia por ser una mujer quien mató la bestia). La Cerda de Cromión, hija de los monstruos Tifón y Equidna en algunas versiones, y madre a su vez del jabalí de Calidón o del jabalí de Erimanto según otras, era alimentada con viajeros por la anciana Fea hasta que el héroe Teseo la mató. El Jabalí de Erimanto era un jabalí monstruoso con colmillos tan largos como el brazo de un hombre. Fue perseguido y finalmente capturado por el semidiós Heracles como uno de sus Doce Trabajos.

 Aquesta no és la faula dels Tres Porquets, sinó la història d'uns Porcs de l'Infern! A la mitologia grega, tres suids destaquen per la seva ferocitat. Així, de baix a dalt: El Senglar de Calidó, enviat per la deessa de la Caça Àrtemis per a castigar al rei Eneu. Va caldre una partida d'herois per a matar-lo, sent finalment mort per l'heroïna Atalanta (causant una controvèrsia per ser una dona qui va matar la bèstia). La Truja de Cromió, filla dels monstres Tifó i Equidna en algunes versions, i mare al seu torn del senglar de Calidó o del senglar d'Erimant segons unes altres, era alimentada amb viatgers per l'anciana Fea fins que l'heroi Teseu la va matar. El Senglar d'Erimant era un senglar monstruós amb ullals tan llargs com el braç d'un home. Fou perseguit i finalment capturat per el semidéu Hèracles com a un dels seus Dotze Treballs.

 

'From Ib to Asshai, when men see my sails, they pray...'

 I'm one of those resigned readers who's come to terms with the fact that I won't be able to read the end of George R. R. Martin's 'A Song of Ice and Fire' saga. Even so, here's an illustration from 'The Forsaken', one of the few revealed chapters from the penultimate book in the saga, 'The Winds of Winter', in which the priest Aeron 'Damphair' Greyjoy has an apocalyptic vision of his brother Euron 'Crow's Eye' Greyjoy transformed into a kind of Cthulhu-like entity, the true Antichrist of the world of Westeros.

 Soy uno de esos lectores resignados que ha aceptado el hecho de que nunca podrá leer el final de la saga de 'Canción de Hielo y Fuego' de George R. R. Martin. Sin embargo, aquí va una ilustración de 'El Abandonado', uno de los pocos capítulos revelados del penúltimo libro de la saga, 'Vientos de Invierno', en el que el sacerdote Aeron 'Pelomojado' Greyjoy tiene una visión apocalíptica de su hermano Euron 'Ojo de Cuervo' Greyjoy convertido en una especie de entidad cthulhuniana, el auténtico Anticristo del mundo de Poniente. 

 Sóc un d'aquells lectors resignats que ha acceptat el fet que mai podrà llegir el final de la saga de 'Cançó de Gel i Foc' de George R. R. Martin. Tot i així, aquí va una il·lustració de 'L'Abandonat', un dels pocs capítols revelats del penúltim llibre de la saga, 'Vents d'Hivern', en el què el sacerdot Aeron 'Capmoll' Greyjoy té una visió apocalíptica del seu germà Euron 'Ull de Corb' Greyjoy convertit en una mena d'entitat cthulhuniana, el veritable Anticrist del món de Vessos.

The Human Octopus

 It's always said that octopuses are strange and, in truth, if a human being had their body organization it would basically be a body (the "head" of the octopus that contains all its essential organs) from which the eight "arms" would emerge around the mouth (oh, and in males, one of the fingers would be the penis).

 Siempre se dice que los pulpos son extraños y, en verdad, si un ser humano tuviera su organización corporal básicamente sería un cuerpo (la "cabeza" del pulpo que contiene todos sus órganos esenciales) del que surgirían los ocho "brazos" en torno a la boca (ah, y en los machos, uno de los dedos sería el pene).

 Sempre es diu que els pops són estranys i, en veritat, si un ésser humà tingués la seva organització corporal bàsicament seria un cos (el "cap" del pop que conté tots els seus òrgans essencials) del qual sorgirien els vuit "braços" entorn de la boca (ah, i en els mascles, un dels dits seria el penis). 

Bona Diada de Sant Jordi 2026!

 Today is the 'Diada de Sant Jordi' (Saint George's Day in Catalonia), so I have made a remake of an old illustration of the Saint as a Roman cataphract fighting a dragon that would be an ancient prehistoric beast (an archosaur like the Postosuchus, more than a dinosaur). And also, remember that, for this reason, you can still find my collection of stories 'Entre las raíces y otros relatos insensatos' ('Among the roots and other senseless tales' in Spanish, a compilation of six fantasy stories) in the Amazon store.

 Como hoy es la 'Diada de Sant Jordi' en Cataluña (el Día de San Jorge en catalán), he hecho el 'remake' de una vieja ilustración del santo como un catafracto romano luchando contra un dragón que no sería más que una arcaica bestia prehistórica (un arcosaurio como el Postosuchus, más que un dinosaurio). Y además, recordad que, por este motivo, podéis encontrar todavía mi recopilatorio de cuentos 'Entre las raíces y otros relatos insensatos' (una compilación de seis cuentos fantásticos) en la tienda de amazon.

 Com avui és la Diada de Sant Jordi, he fet el 'remake' d'una vella il·lustració del sant com a un catafracte romà lluitant contra un drac que no seria més que una vella bèstia prehistòrica (un arcosaure com el Postosuchus, més que un dinosaure). I a més, recordeu que, per aquest motiu, podreu trobar encara el meu recopilatori de contes 'Entre las raíces y otros relatos insensatos' (una compilació de sis contes fantàstics en castellà) a la botiga d'amazon.