divendres, 12 de juny del 2026

The Chthonic Pig-herd!

 This isn't the tale of the Three Little Pigs, but a story of a Hell Pigs! In Greek mythology, three pigs stand out for their ferocity. So, from bottom to top: The Calydonian Boar, sent by the goddess of Hunt Artemis to punish king Oeneus. It took a pack of heroes to kill it, and it was finally slain by the heroine Atalanta (causing controversy because it was a woman who killed the beast). The Crommyonian Sow, daughter of the monsters Typhon and Echidna in some versions, and mother in turn of the Calydonian Boar or the Erymanthian Boar in many others, was fed with travelers by an old woman called Phai until the hero Theseus killed it. The Erymanthian Boar was a monstrous boar with tusks as long as a man's arm. It was pursued and finally captured by the demigod Heracles as one of his Twelve Labors. 

 ¡Esta no es la fábula de los Tres Cerditos, sino la historia de unos Cerdos del Infierno! En la mitología griega, tres suidos destacan por su ferocidad. Así, de abajo arriba: El Jabalí de Calidón, enviado por la diosa de la Caza Ártemis para castigar al rey Eneo. Fue necesaria una partida de héroes para matarlo, siendo finalmente muerto por la heroína Atalanta (causando una controversia por ser una mujer quien mató la bestia). La Cerda de Cromión, hija de los monstruos Tifón y Equidna en algunas versiones, y madre a su vez del jabalí de Calidón o del jabalí de Erimanto según otras, era alimentada con viajeros por la anciana Fea hasta que el héroe Teseo la mató. El Jabalí de Erimanto era un jabalí monstruoso con colmillos tan largos como el brazo de un hombre. Fue perseguido y finalmente capturado por el semidiós Heracles como uno de sus Doce Trabajos.

 Aquesta no és la faula dels Tres Porquets, sinó la història d'uns Porcs de l'Infern! A la mitologia grega, tres suids destaquen per la seva ferocitat. Així, de baix a dalt: El Senglar de Calidó, enviat per la deessa de la Caça Àrtemis per a castigar al rei Eneu. Va caldre una partida d'herois per a matar-lo, sent finalment mort per l'heroïna Atalanta (causant una controvèrsia per ser una dona qui va matar la bèstia). La Truja de Cromió, filla dels monstres Tifó i Equidna en algunes versions, i mare al seu torn del senglar de Calidó o del senglar d'Erimant segons unes altres, era alimentada amb viatgers per l'anciana Fea fins que l'heroi Teseu la va matar. El Senglar d'Erimant era un senglar monstruós amb ullals tan llargs com el braç d'un home. Fou perseguit i finalment capturat per el semidéu Hèracles com a un dels seus Dotze Treballs.