Clash of the Titans

 On a quiet morning in 19 BC, the inhabitants of Alexandria city awoke to an astonishing sight. Two giants automats were about to face each other and thus elucidate which of the engineering was the most efficient, if the Roman or the Hellenistic. Thus, to the left rose VICTOR MARS FERRATA, created by the grumpy Gaius Secundus Magnus, a former army officer and engineer. Betting on traditional Roman technology, his automaton is made more of wood, and its locomotion system is based on muscular strength. In this way, to move this giant, they have the help of four strongmen: the donkey Pertinax, the two volunteer legionnaires Marius and Lucius from the Legio V Alaude, and the Gallic slave Ambiorix. To keep all the gears lubricated with oil, they also count with the young slave Numerius. And to the chagrin of his creator, the children of his patron, the teen siblings Servius and Fausta, along with their dog Custos, have also joined. On the Hellenistic side, stands the MEGALO PALLADION PNEUMATIKOS, built on metal and powered by the revolutionary steam power system. Its creator is the affable inventor Hefistos, who is accompanied by his little daughter Spitha and their pet sow Crommyon. In addition, with him are also his colleague/rival at the Museion, Periandrus, to help him review the calculations necessary to make everything works, and his young slaves, the siblings Abasi and Tiy. To feed the wood furnaces of the machinery, they enlist the help of the athlete from Rhodes island Alceus, and the 'butler' baboon Cercopes.      

 En una tranquila mañana del 19 a. C., los habitantes de la ciudad de Alejandría se despertaron con una vista asombrosa. Dos gigantes autómatas estaban a punto de enfrentarse y así dilucidar cuál de las ingenierías era la más eficiente, si la romana o la helenística. Así, a la izquierda se levantaba el VICTOR MARS FERRATA, creado por el gruñón Gayo Secundus Magno, un antiguo oficial e ingeniero del ejército. Apostando por la tecnología tradicional romana, su autómata está fabricado más en madera, y su sistema de locomoción se basa en la fuerza muscular. De esta forma, para mover a este gigante, cuentan con la ayuda de cuatro forzudos: el burro Pertinax, los dos legionarios voluntarios Mario y Lucio de la Legio V Alaude, y el esclavo galo Ambiorix. Para mantener todos los engranajes lubricados con aceite, también cuentan con el joven esclavo Numerio. Y para disgusto de su creador, también se han sumado los hijos de su mecenas, los hermanos adolescentes Servio y Fausta, junto con su perro Custos. En el lado helenístico, se encuentra el MEGALO PALLADION PNEUMATIKOS, construido en metal y propulsado por el revolucionario sistema de energía del vapor. Su creador es el afable inventor Hefistos, al que le acompañan su pequeña hija Spitha y su mascota, la cerda Crommyon. Además, con él también están su colega/rival en el Museion, Periandro, para ayudarlo a revisar los cálculos necesarios para que todo funcione, y sus jóvenes esclavos, los hermanos Abasi y Tiy. Para alimentar los hornos de leña de la maquinaria, cuentan con la ayuda del atleta de la isla de Rodas Alceo, y el babuino 'mayordomo' Cercopes.

 En un matí tranquil de l'any 19 a. C., els habitants de la ciutat d'Alexandria es van despertar amb una vista sorprenent. Dos gegants autòmats eren a punt d'enfrontar-se i així dilucidar quina de les enginyeries era la més eficient, si la romana o l'hel·lenística. Així, a l'esquerra s'aixecava el VICTOR MARS FERRATA, creat pel rondinaire Gai Secundus Magne, un antic oficial i enginyer de l'exèrcit. Apostant per la tecnologia tradicional romana, el seu autòmat està fabricat més en fusta, i el seu sistema de locomoció es basa en la força muscular. D'aquesta manera, per moure a aquest gegant, compten amb l'ajuda de quatre forçuts: el ruc Pertinax, els dos legionaris voluntaris Màrius i Luci de la Legio V Alaude, i l'esclau gal Ambiorix. Per mantenir tots els engranatges lubricats amb oli, també compten amb el jove esclau Numeri. I per a disgust del seu creador, també s'han sumat els fills del seu mecenes, els germans adolescents Servi i Fausta, juntament amb el seu gos Custos. A la banda hel·lenística, es troba el MEGALO PALLADION PNEUMATIKOS, construït en metall i propulsat pel revolucionari sistema de l'energia a vapor. El seu creador és l'afable inventor Hefistos, a qui l'acompanyen la seva petita filla Spitha i la seva mascota, la truja Crommyon. A més, amb ell també estan seu col·lega/rival al Museion, Periandre, per ajudar-lo a revisar els càlculs necessaris perquè tot funcioni, i els seus joves esclaus, els germans Abasi i Tiy. Per alimentar els forns de llenya de la maquinària, compten amb l'ajuda de l'atleta de l'illa de Rodes Alceu, i el babuí 'majordom' Cercopes.