'Jo sóc la Cocollona, el monstre de Girona...'

The Cocollona (word formed by the Catalan words 'cocodril'+'papallona' = 'crocodile'+'butterfly') is a monster from a modern legend of Girona city. According with it, there was a once a young nun in the city who was very devout, while her convent companions were the opposite, so that she didn't make them feel guilty, they locked her in a dungeon next to the Onyar river. The poor conditions of the place made her eventually become a crocodile-like creature, but her kindness and faith made her grow two large and splendid butterfly wings with which she managed to escape from her confinement. During full moon nights, just like they say, you can still see her ghost flying over the river, lamenting her sad fate.

La Cocollona (palabra formada por las catalanas 'cocodril'+'papallona' = 'cocodrilo'+'mariposa') es un monstruo de una leyenda moderna de la ciudad de Gerona. Según ésta, había una vez en la ciudad una joven monja muy devota, mientras que sus compañeras de convento eran todo lo contrario, por lo que, para que no las hiciera sentirse culpables, la encerraron en un calabozo junto al río Oñar. Las malas condiciones del lugar hicieron que acabara convirtiéndose en una criatura similar a un cocodrilo, pero su bondad y fe le hicieron crecer dos grandes y espléndidas alas de mariposa con las que consiguió escapar de su confinamiento. Durante las noches de luna llena, según dicen, aún se puede ver su fantasma volando sobre el río, lamentándose de su triste destino.

La Cocollona és un monstre d'una llegenda moderna de la ciutat de Girona. Segons aquesta, hi havia una vegada a la ciutat una jove monja molt devota, mentre que les seves companyes de convent eren tot el contrari, de manera que, perquè no les fes sentir-se culpables, la van tancar a un calabós al costat del riu Onyar. Les males condicions del lloc feren que acabés convertint-se en una criatura semblant a un cocodril, però la seva bondat i fe li feren créixer dues grans i esplèndides ales de papallona amb les quals aconseguí escapar del seu confinament. Durant les nits de lluna plena, segons diuen, encara es pot veure el seu fantasma volant sobre el riu, lamentant-se del seu trist destí.