A break for cinema and videogames

 My visual review of the Sonic movie.

 Mi crítica visual de la película de Sonic.

 La meva crítica visual de la pel·lícula de Sonic.

'I'm the King of the World!'

 Alexander III, king of Macedon, aka Alexander the Great (356 BC - 323 BC), was one of the most important military conquerors of Antiquity. With only 33 years old, he conquered an Empire that encompassed from almost the entire Greek peninsula, Egypt, present-day Turkey and Syria, the former Persian Empire (roughly present-day Iraq and Iran) to reach what is now Afghanistan and the valley of the Indus, in the north of India. It's not surprising that, over time, he became a legend himself; so when the Middle Ages arrived and all the past heroes of the classical 'pagan' world were forgotten, Alexander survived in Greece as the only "mythical" figure from this past, born many legends around him. In Western Europe many of them were written in the 'Roman d'Alexandre', in which they told his conquests of that exotic land of Asia for Europeans as a myth. For exemple, it's telling that the young king managed to control his extense domains thanks to a flying chariot pulled by griffins, which obeyed him thanks to the simple "carrot method": he offering them portions of meat taught in spears.

 Alejandro III, rey de Macedonia, conocido también como Alejandro Magno (356 aC - 323 aC), fue uno de los militares y conquistadores más importantes de la Antigüedad. Con sólo 33 años de edad, conquistó un Imperio que abarcaba desde casi toda la península griega, Egipto, las actuales Turquía y Siria, el antiguo Imperio Persa (aprox. los actuales Irak e Irán) hasta rozar el actual Afganistán y el valle del Indo, en el norte de la India. No es extraño, pues, que con el tiempo se acabase convirtiendo en una leyenda y, cuando llegó la Edad Media y todos los héroes pasados ​​del mundo clásico 'pagano' fueron olvidados, en Grecia la figura de Alejandro perviviera como único personaje "mítico" de este pasado, naciendo muchas leyendas en torno suyo. En Europa occidental muchas fueron recogidas en el 'Roman d'Alexandre', en el que se relataban sus conquistas de aquella exótica tierra, como lo era Asia por los europeos, en clave de mito. Se contaba así como, por ejemplo, el joven rey conseguía controlar sus extensos dominios gracias a un carro volador tirado por grifos, quienes le obedecían por el sencillo método de 'la zanahoria': ofreciéndoles porciones de carne ensartadas en lanzas .

 Alexandre III, rei de Macedònia, conegut també com a Alexandre el Gran (356 aC - 323 aC), fou un dels militars i conqueridors més importants de l'Antiguitat. Amb només 33 anys d'edat, conquerí un Imperi que abastava des de gairebé tota la península grega, Egipte, les actuals Turquia i Síria, l'antic Imperi Persa (aprox. els actuals Iraq i Iran) fins a fregar l'actual Afganistan i la vall de l'Indus, al nord de l'Índia. No és estrany, doncs, que amb el temps es convertís en una llegenda i, quan arribà l'Edat Mitjana i tots els herois passats del món clàssic 'pagà' foren oblidats, a Grècia la figura d'Alexandre pervivís com a únic personatge "mític" d'aquest passat, naixent moltes llegendes entorn seu. A l'Europa occidental moltes foren recollides en el 'Roman d'Alexandre', en el qual es relataven les seves conquestes d'aquella exòtica terra, com ho era Àsia pels europeus, en clau de mite. S'explicava així com, per exemple, el jove rei aconseguia controlar els seus extensos dominis gràcies a un carro volador tirat per grius, els quals l'obeïen pel senzill mètode de 'la pastenaga': oferint-los porcions de carn enfilades en llances. 

'Reis' del Mesozoic

 'Nanotyrannus lancensis' and 'Dracorex hogwartsia' were, until recently, two cool species of medium-sized Cretaceous dinosaurs. One was the small and agile version of its giant tyrannosaurs cousins, and the other, as its name indicated, was the closest living animal to a dragon in real life. The fact is that, recent research has suggested that they were actually young specimens of two much larger and well-known dinosaurs: 'Tyrannosaurus rex' and 'Pachycephalosaurus wyomingensis' (not to mention also that it has long been argued if some Triceratops species would not actually be immature specimens of 'Torosaurus latus').

 'Nanotyrannus lancensis' y 'Dracorex hogwartsia' eran, hasta hace poco, dos especies guays de dinosaurios de tamaño medio del Cretáceo. Uno era la versión pequeña y ágil de sus primos gigantes tiranosaurios, y el otro, tal como indicaba su nombre, el animal más cercano a un dragón en la vida real. El caso es que, investigaciones recientes han sugerido que, en realidad, se tratarían de ejemplares jóvenes de dos dinosaurios más grandes y bien conocidos: 'Tyrannosaurus rex' y 'Pachycephalosaurus wyomingensis' (por no mencionar también que hace tiempo se discute si algunas de las especies de Triceratops no serían en realidad ejemplares inmaduros de 'Torosaurus latus').

 'Nanotyrannus lancensis' i 'Dracorex hogwartsia' eren, fins fa poc, dues espècies guais de dinosaures de mida mitjana del Cretaci. Un era la versió petita i àgil dels seus cosins gegants tiranosaures, i l'altre, tal com indicava el seu nom, l'animal més proper a un drac en la vida real. El cas és que, investigacions recents han suggerit que, en realitat, es tractarien d'exemplars joves de dos dinosaures més grans i ben coneguts: 'Tyrannosaurus rex' i 'Pachycephalosaurus wyomingensis' (per no mencionar també que fa temps es discuteix si algunes de les espècies de Triceratops no serien en realitat exemplars immadurs de 'Torosaurus latus'). 

Princess of Avalon

 Melusine is a character from a French medieval tale. She was a beautiful cursed girl who married a nobleman. The couple had children and lived happily, but the husband was intrigued by the only rule Melusine had imposed on him: That every occasion she took a bath on saturday, he should not see her. However, curiosity ended up winning, and the man spied on her one day she was taking a bath. Then he discovered that his wife was actually a fairy, half siren, half snake. Indignant at her husband's betrayal, Melusine then flew away. Still during the Middle Ages, several important aristocrats families claimed to be descendants of Melusine.

 Melusina es un personaje de un cuento medieval francés. Era una hermosa chica embrujada que se casó con un noble. La pareja tuvo hijos y fue feliz, pero el marido estaba intrigado por la única norma que Melusina le había impuesto: que en cada ocasión en que ella se tomara un baño los sábados, no la viera. Sin embargo, la curiosidad acabó ganando, y el hombre la espió un día en que fue a bañarse. Fue entonces cuando descubrió que su mujer era en realidad una hada, mitad sirena, mitad serpiente. Indignada por la traición de su marido, Melusina huyó volando. Aun durante toda la Edad Media, varias familias aristocráticas importantes afirmaban ser descendientes de Melusina.

 Melusina és un personatge d'una rondalla medieval francesa. Era una bella noia embruixada que es va casar amb un noble. La parella tingué fills i fou feliç, però el marit estava intrigat per l'única norma que Melusina li havia imposat: que en cada ocasió en que ella es prengués un bany els dissabtes, no la veiés. Tot i això, la curiositat acabà guanyant, i l'home la va espiar un dia en que anà a banyar-se. Fou llavors que descobrí que la seva muller era en realitat una fada, meitat sirena, meitat serp. Indignada per la traïció del seu marit, Melusina va fugir volant. Encara durant tota l'Edat Mitjana, diverses famílies aristòcratiques importants afirmaven ser descendents de Melusina. 

End of the Feast

 Now that the Christmas holidays are finally over, it's time to get rid of all the ornaments. When I was a child, and the custom of Christmas trees began to spread, after the holidays I could not help shivering in front the mountains of spruce trees thrown away in the trash after having served as a decoration for a couple of weeks. I always wondered what they would do to us if they could rise again and get going away.

 Ahora que por fin terminan las vacaciones navideñas, es hora de deshacerse de todos los ornamentos. Cuando era pequeño, y la costumbre de los árboles de Navidad comenzó a extenderse, tras las fiestas no podía evitar estremecerme ante las montañas de abetos tirados a la basura después de haber servido de decoración por un par de semanas. Siempre me preguntaba entonces qué nos harían si pudieran volver a levantarse de nuevo y ponerse a caminar.

 Ara que per fi acaben les vacances nadalenques, és hora de desfer-se de tots els ornaments. Quan era petit, i el costum dels arbres de Nadal va començar a estendre's, després de les festes no podia evitar estremir-me davant les muntanyes d'avets llençats a les escombraries després d'haver servit de decoració per un parell de setmanes. Sempre em preguntava llavors què ens farien si poguessin tornar a aixecar-se de nou i posar-se a caminar. 

Aturada nadalenca

 Due to a work with a comicbook, the blog will be a stationary time during these Christmas holidays, but as soon as I start the new year, I hope to be able to publish new illustrations again without any more problems! Be patient and stay tuned to your screens ;-)!

 Debido a un trabajo con un cómic, el blog estará un tiempo parado durante estas vacaciones navideñas, pero tan pronto como comience el nuevo año, ¡espero poder publicar nuevas ilustraciones nuevamente sin más problemas! ¡Sed pacientes y estad atentos a vuestras pantallas ;-)!

 A causa d'un treball amb un còmic, el bloc estarà un temps parat durant aquestes vacances nadalenques, però tan aviat com comenci el nou any, espero poder publicar noves il·lustracions novament sense més problemes! Sigueu pacients i estigueu atents a les vostres pantalles ;-)!

Còmic '¡Hay que moverse!'

 About two months ago, I presented with my colleagues the comic '¡Hay que moverse!' ('We have to move!') about the present and future problems of urban mobility. The comic is a commission from the CCOO union and it was presented at its headquarters in Barcelona. The story in it follows the life of a family from the grandparents to the granddaughter, and how the city and its urban transports have changed with them, for better or for worse. 

 Hace aproximadamente dos meses, presente junto a mis compañeros el cómic '¡Hay que moverse!' sobre las problemáticas de la movilidad urbana, presentes y futuras. El cómic es un encargo del sindicato CCOO y fue presentado en su sede de Barcelona. La historia narrada en él sigue la la vida de una familia desde los abuelos hasta la nieta, y de como la ciudad y sus transportes han cambiado con ellos, para bien y para mal. 

 Fa aproximadament dos mesos, vaig presentar al costat dels meus companys el còmic '¡Hay que moverse!' sobre les problemàtiques de la mobilitat urbana, presents i futures. El còmic és un encàrrec del sindicat CCOO i va ser presentat a la seva seu de Barcelona. La història narrada en ell segueix la vida d'una família des dels avis fins a la néta, i de com la ciutat i els transports han canviat amb ells, per bé i per mal.

Sketches of the main characters, from the grandfather in his youth, before he leaving his village to go to live in the big city, to his granddaughter when she is older in a not too distant future.

Bocetos de los personajes principales, desde el abuelo en su juventud, antes de abandonar su pueblo para ir a vivir a la gran ciudad, hasta su nieta cuando ella es ya mayor en un futuro no muy lejano. 

Esbossos dels personatges principals, des de l'avi de jove, abans d'abandonar el seu poble per anar a viure a la gran ciutat, fins a la seva néta quan ella és ja més gran en un futur no molt llunyà.

 

Cover of the comic and the first two pages of the chapter that I had to draw, corresponding to the hypothetical future.

Portada del cómic y las dos primeras páginas del capítulo que me tocó dibujar a mi, correspondientes al futuro hipotético. 

Portada del còmic i les dues primeres pàgines del capítol que em va tocar dibuixar a mi, corresponents al futur hipotètic.