In Samoan lore, the historical figure of Nafanua is tinged with legend. Daughter of a demigod in turn, she was become in the 'Ali'i' (queen) and 'Toa' (warrior princess) of the island of Savai'i. To avenge the humiliation suffered by her uncle at the hands of Lilomaiava, the chief of the island's rival clan, Nafanua cut down the tree where her uncle had been humiliated and, with its wood, she made four powerful magical weapons. These ended up becoming the typical weapons of Samoa warfare and helped her win the war. Upon her death, she became the War Goddess of the Polynesian religion.
En la tradición samoana, la figura histórica de Nafanua está teñida de leyenda. Hija de un semidiós a su vez, se convirtió en la 'Ali'i' (reina) y la 'Toa' (princesa guerrera) de la isla de Savai'i. Para vengar la humillación que sufrió su tío a manos de Lilomaiaba, el jefe del clan rival de la isla, Nafanua cortó el árbol donde había sido humillado su tío y, con su madera, se fabricó cuatro poderosas armas mágicas. Éstas acabaron convirtiéndose en las armas típicas de guerra en Samoa y le ayudaron a ganar la guerra. A su muerte, se convirtió en la diosa de la Guerra en la religión polinesia.
A la tradició samoana, la figura històrica de Nafanua està tenyida de llegenda. Filla d'un semidéu al seu torn, es convertí en la 'Ali'i' (reina) i la 'Toa' (princesa guerrera) de l'illa de Savai'i. Per venjar la humiliació que patí el seu oncle a mans de Lilomaiava, el cap del clan rival de l'illa, Nafanua tallà l'arbre on havia estat humiliat el seu oncle i, amb la seva fusta, es fabricà quatre poderoses armes màgiques. Aquestes acabaren convertint-se en les armes típiques de guerra a Samoa i l'ajudaren a guanyar la guerra. A la seva mort, es convertí en la deessa de la Guerra a la religió polinèsia. 
Eng. Bonus track: images of the process of the illustration creation: from the sketch, the pencils, the inking and the color.
Cast. Pista extra: imágenes del proceso de creación de la ilustración: desde el boceto, los lapices, el entintado y el color.
Cat. Bonus track: imatges del procés de creació de la il·lustració: a partir de l'esbós, els llapis, l'entintat i el color.
