Còmic '¡Hay que moverse!'

 About two months ago, I presented with my colleagues the comic '¡Hay que moverse!' ('We have to move!') about the present and future problems of urban mobility. The comic is a commission from the CCOO union and it was presented at its headquarters in Barcelona. The story in it follows the life of a family from the grandparents to the granddaughter, and how the city and its urban transports have changed with them, for better or for worse. 

 Hace aproximadamente dos meses, presente junto a mis compañeros el cómic '¡Hay que moverse!' sobre las problemáticas de la movilidad urbana, presentes y futuras. El cómic es un encargo del sindicato CCOO y fue presentado en su sede de Barcelona. La historia narrada en él sigue la la vida de una familia desde los abuelos hasta la nieta, y de como la ciudad y sus transportes han cambiado con ellos, para bien y para mal. 

 Fa aproximadament dos mesos, vaig presentar al costat dels meus companys el còmic '¡Hay que moverse!' sobre les problemàtiques de la mobilitat urbana, presents i futures. El còmic és un encàrrec del sindicat CCOO i va ser presentat a la seva seu de Barcelona. La història narrada en ell segueix la vida d'una família des dels avis fins a la néta, i de com la ciutat i els transports han canviat amb ells, per bé i per mal.

Sketches of the main characters, from the grandfather in his youth, before he leaving his village to go to live in the big city, to his granddaughter when she is older in a not too distant future.

Bocetos de los personajes principales, desde el abuelo en su juventud, antes de abandonar su pueblo para ir a vivir a la gran ciudad, hasta su nieta cuando ella es ya mayor en un futuro no muy lejano. 

Esbossos dels personatges principals, des de l'avi de jove, abans d'abandonar el seu poble per anar a viure a la gran ciutat, fins a la seva néta quan ella és ja més gran en un futur no molt llunyà.

 

Cover of the comic and the first two pages of the chapter that I had to draw, corresponding to the hypothetical future.

Portada del cómic y las dos primeras páginas del capítulo que me tocó dibujar a mi, correspondientes al futuro hipotético. 

Portada del còmic i les dues primeres pàgines del capítol que em va tocar dibuixar a mi, corresponents al futur hipotètic.

A bunch of bastards

 In the literary saga 'A song of ice and fire' by George R. R. Martin, there are few characters that can be defined as 'good people', but I think that these three guys win the prize of being the worst evil motherfuck… of all. From top to bottom: Euron 'Crow's Eye' Greyjoy, Ramsay Bolton or 'the Bastard of Dreadfort', and Gregor Clegane, aka 'the Mountain That Rides'.

 En la saga literaria 'Canción de Hielo y Fuego' de George R. R. Martin, hay pocos personajes que se puedan definir como 'buenas personas', pero creo que estos tres tipos ganan el premio de ser los peores malvados hijos de put... de todos. De arriba a abajo: Euron 'Ojo de Cuervo' Greyjoy, Ramsay Bolton o 'el Bastardo de Fuerte Terror', y Gregor Clegane, aka 'la Montaña Que Cabalga'.

 A la saga literària 'Canço de Gel i Foc' de George R. R. Martin, hi han pocs personatges que es puguin definir com a 'bones persones', però crec que aquests tres paios guanyen el premi de ser els pitjors malvats fills de put… de tots. De dalt a baix: Euron 'Ull de Corb' Greyjoy, Ramsay Bolton o 'el Bastard de Fort del Terror', i Gregor Clegane, aka 'la Muntanya Que Cavalca'.

"He Who Walks On All Fours"

 Well, after the Inktober stop, there a new monster for the gallery: The Mbwun, a giant 'chimera-god' for the Kothoga tribe from the northern Brazil. He appeared in the novel 'Relic' (1995) by Douglas Preston and Lincoln Child, which freaked me out when I read it in my time as a high school student.

 En fin, después del parón por el Inktober, aquí va otro monstruo para la galería: El Mbwun, un 'dios-quimera' gigante para la tribu de los Kothoga del norte de Brasil. Apareció en la novela 'El ídolo perdido' (1995) de Douglas Preston y Lincoln Child, que me flipó cuando la leí en mi época de estudiante de instituto.

 En fi, després de l'aturada per l'Inktober, aquí va un altre monstre per a la galeria: El Mbwun, un 'déu-quimera' gegant per a la tribu dels Kothoga del nord del Brasil. Aparegué a la novel·la 'El ídolo perdido' (1995) de Douglas Preston i Lincoln Child, que em va flipar quan la vaig llegir a la meva època d'estudiant d'institut.